Īmān Ḥumaidān Knihy

In einem mehrstöckigen Haus an der Demarkationslinie zwischen dem muslimischen West- und dem christlichen Ostbeirut leben die vier Frauen Lilian, Warda, Kamilja und Maha, die unterschiedlicher Religionszugehörigkeit und sozialer Herkunft sind. Ihre Lebensperspektiven könnten nicht unterschiedlicher sein. Nacheinander schildern die Protagonistinnen, was der Bürgerkrieg mit ihnen gemacht hat. Sie berichten von Grenzerfahrungen, Verlust und Verletzung, aber auch von dem Versuch, trotz widriger Umstände weiterzuleben. Das Buch ist ein intimes Werk, das tief in den Horror eindringt, den der Krieg den Frauen beschert hat, sowie in die Enttäuschungen, die sie durch ihre Umgebung erlitten. Sie versuchen, sich durch das Erzählen zu befreien und zu erlösen. „Es heisst, der Krieg ist zu Ende“, sagt Maha am Schluss, „meine Geschichte ist es noch lange nicht.“ Iman Humaidan-Junis hat mit ihrem ersten Roman einen bemerkenswerten Text geschaffen. Der Ton ist nüchtern und frei von Melodrama, während der Stil lebendig, sensibel und subtil wirkt. Das Werk zeichnet die Spuren nach, die der Krieg in den Menschen hinterlassen hat. Der Originaltitel verweist auf „Beit“ (arabisch: Haus) und symbolisiert einen Mikrokosmos, der für das ganze Land und die beschädigte Heimat steht.

Für Sarah ist die Mutter die grosse Unbekannte. Die ganze Kindheit hindurch verzehrt sich das Mädchen nach der 'bildschönen' Frau, die verschwand, als es drei Jahre alt war. Die Enge des drusischen Dorfs, wo Sarah zusammen mit ihrem Halbbruder unter der Obhut des tyrannischen Vaters aufwächst, wird ihr bald zu eng. Überstürzt heiratet sie und reist nach England, wo sie weiter nach ihrer Mutter forscht. Desillusioniert kehrt sie jedoch allein in ihr Dorf zurück, wo nichts mehr ist, wie es war. In einer faszinierend-sinnlichen Sprache schildert Iman Humaidan-Junis die Suche einer jungen libanesischen Frau nach ihrer Identität und zeichnet gleichzeitig ein Bild der multikulturellen Gesellschaft des Libanon.

Beirut, 1994. Zehn Jahre sind vergangen, seit Maja ihre Stadt gen Paris verlassen hatte. Nun ist sie in den Libanon zurückgekehrt, die Verheerungen des zu Ende gegangenen Bürgerkrieges sind allerorten sichtbar, nicht nur in den Straßen, auch in den Seelen der Menschen. Bei Dreharbeiten zu einem Dokumentarfilm stößt sie in den Ruinen auf einen abgewetzten Lederkoffer, dessen Inhalt - Briefe, Fotos und Tagebücher - ihr Leben fortan auf den Kopf stellt. Majas unablässige Recherchen führen sie auf die Spur der syrischen Journalistin Nûra, die einst die Flucht wagte, nachdem sich ihr der Geheimdienst an die Fersen geheftet hatte.Iman Humaidan zeichnet in ihrem Roman kaleidoskop­artig ein vielschichtiges Bild vom Leben während des libanesischen Bürgerkrieges und der Zeit danach. Dabei beleuchtet sie das Verdrängen kollektiver und persönlicher Schuld und die Schicksale von Minderheiten - Kurden, Armenier, Juden - in der multikonfessionellen Region."Fünfzig Gramm Paradies" wurde 2016 mit dem Katara-Preis für den arabischen Roman ausgezeichnet.

Myriam ist fast vierzig, als sie erstmals wieder ihre Heimat besucht. Fünfzehn Jahre sind vergangen, seit sie mit ihren drusischen Eltern vor dem Bürgerkrieg im Libanon nach Australien flüchtete. Der Anlass ihrer Reise nach Beirut ist der Verkauf des elterlichen Hauses, doch der eigentliche Grund ist Heimweh nach dem Land ihrer Jugend. Ihre Großmutter und ihre schwerkranke Freundin Olga, mit der sie all die Jahre korrespondiert hat, leben noch immer hier. Auch ihre große Liebe Georges ist hier verschollen. Vieles hat sich in ihrer Abwesenheit verändert. In der Stadt herrscht eine fieberhaft-hektische Aufbruchstimmung, die die Kriegsgräuel vergessen machen will. Doch Myriam will sich erinnern ...

EEN SENSUEEL VERHAAL OVER WAT MENSEN DOOR EMIGRATIE VERLIEZEN EN BLIJVEN ZOEKEN Maryam is bijna veertig als ze voor het eerst terugkeert naar haar geboorteland. Vijftien jaar is verstreken sinds ze tijdens de Libanese burgeroorlog naar Australië vluchtte. Haar broer kwam om bij een bombardement, haar vader verloor zijn verstand en haar moeder weigert te spreken. Maryam reist af naar Beiroet om haar rechten om het huis dat ze van haar familie erfde veilig te stellen. Maar bovenal heeft ze heimwee naar het land van jaar jeugd.