Anar Knihy

Knihu azerbajdžanského prozaika tvoří dvě novely - Kruh a Páté poschodí čtyřpatrového domu, jež dala název celému svazku. Obě novely spolu těsně souvisejí neboť jejich hrdinové patří k jedné společenské vrstvě, jsou dokonce příbuzní a pracují na jednom pracovišti. A tak čtenáři poznají nejen jejich intimní život, dvou tzv. Dobrých rodin, zákulisí nakladatelské redakce a televize, ale i určitý sociologický vzorek současného života v azerbajdžanském hlavním městě Baku. Základní dějovou linii prolínající se oběma novelami tvoří milostný příběh schopného a nadějného mladého muže Zavura a krásné Tahminy, jenž z nezávazného okouzlení a flirtu přerůstá v osudovou a tragickou lásku, do níž necitelně zasahují rodiče mladého muže i tzv. veřejné mínění, maloměšťácké představy o štěstí, konzervativní názory na manželství, rodinu i kariéru. Odvěké téma Romea a Julie zasazené do moderního života, ovlivněného starými orientálními obyčeji i zvyklostmi, zaujme svým nevšedním pohledem a zobrazením i české čtenáře.

Eine aserbaidschanische Liebesgeschichte: Zaur, ein junger Geologe, verliebt sich in Tehmine. Er ist fasziniert von dieser selbstbewußten, unabhängigen Frau. Wenn sie mit einem strahlenden Lächeln am Bildschirm erscheint, um das Abendprogramm anzukünden, verzehrt sich Zaur in Eifersucht und Leidenschaft.Seinetwegen trennt sich Tehmine von ihrem Mann. Sie ziehen in eine gemeinsame Wohnung. Doch damit beginnt keineswegs der Himmel auf Erden. Von allen Seiten bekommen sie ihr »Vergehen« zu spüren - am schmerzlichsten von Zaurs Eltern. Telefonische Beschimpfungen, das Intrigenspiel von Bekannten und Verwandten, aber auch Zaurs Unfähigkeit, eine Frau zu lieben, die sich ihm nicht unterordnen will, vergiften ihre Beziehung. Er flüchtet in die traditionelle Ehe mit Firengiz, einer Frau »wie eine verschlossene Rose«.