Idra Novey Knihy

Finalist for the PEN Award for Poetry in Translation A vivid, "mesmerizing" (New York Times Magazine) portrait of life in the shadow of violence and loss, for readers of both English and Persian The first selection of poems by renowned Iranian poet Garous Abdolmalekian to appear in English, this collection is a captivating, disorienting descent into the trauma of loss and its aftermath. In spare lines, Abdolmalekian conjures surreal, cinematic images that pan wide as deftly as they narrow into intimate focus. Time is a thread come unspooled: pain arrives before the wound, and the dead wait for sunrise. Abdolmalekian resists definitive separations between cause and effect, life and death, or heaven and hell, and challenges our sense of what is fixed and what is unsettled and permeable. Though the speakers in these poems are witnesses to the deforming effects of grief and memory, they remain alive to curiosity, to the pleasure of companionship, and to other ways of being and seeing. Lean Against This Late Hour illuminates the images we conjure in the face of abandonment and ruin, and finds them by turns frightening, bewildering, ethereal, and defiant. "This time," a disembodied voice commands, "send us a prophet who only listens."

Exploring the quest for a meaningful existence, this collection of poems delves into the contrasts between rural and urban life amid the challenges of a rapidly warming planet. The verses reflect on personal and collective struggles, capturing the essence of human experience in the face of environmental change. Through vivid imagery and thought-provoking themes, the poems invite readers to contemplate their place in the world and the impact of their choices.

'Novey fully renders the inarticulable parts of artmaking - the antagonism of an artist's material, the pleasure in that difficulty, the way it troubles tidy ideas of legacy.' - Raven Leilani

Deep in gambling debt, the celebrated Brazilian writer Beatriz Yagoda is last seen holding a suitcase and a cigar and climbing into an almond tree. She abruptly vanishes. In snowy Pittsburgh, her American translator Emma hears the news and, against the wishes of her boyfriend and Beatriz's two grown children, flies immediately to Brazil. There, in the sticky, sugary heat of Rio, Emma and her author's children conspire to solve the mystery of Yagoda's curious disappearance and staunch the colorful demands of her various outstanding affairs: the rapacious loan shark with a zeal for severing body parts, and the washed-up and disillusioned editor who launched Yagoda's career years earlier

"On an unnamed island country ten years after the collapse of a brutal regime, Lena suspects the powerful senator she was involved with back in her student activist days may be guilty of murder. She says nothing, assuming no one will believe her, given her family's shameful support of the former regime and her lack of evidence. They are the same reasons she told no one, a decade earlier, what happened with the senator while they were dating"--