Mary Barnardová byla významná americká básnířka a překladatelka, jejíž dílo často čerpalo z klasické řecké mytologie a literatury. Její básně vynikají precizním jazykem a hlubokým zkoumáním témat času, identity a ženské zkušenosti. Barnardová proslula svými překlady starověkých textů a originálními básnickými sbírkami, které jí vynesly uznání literární kritiky. Její tvorba představuje jedinečné spojení antické tradice a moderního básnického cítění.
These hundred poems and fragments constitute virtually all of Sappho that survives and effectively bring to life the woman whom the Greeks consider to be their greatest lyric poet. Mary Barnard's translations are lean, incisive, direct—the best ever published. She has rendered the beloved poet's verses, long the bane of translators, more authentically than anyone else in English.
Mary Barnard ist die echteste Stimme aus dem pazifischen Nordwesten Amerikas. Ihre Gedichte befassten sich mit Flüssen, Bergen und Wäldern, bevor solche Themenvon der grünen Bewegung aufgegriffen wurden. Die in „Kühles Land“ vereinten Gedichte zeigen eindrucksvoll, wie Barnard von ihren Lehrmeistern Ezra Pound (1885–1972) und William Carlos Williams (1883–1963) das Beste übernommen und mit Eigenem zu vulminanter Lyrik verwoben hat.