Der Fächer (el abanico) ist ein persönlicher Gegenstand für die spanische Frau, der Eleganz und Koketterie ausdrückt. In den Händen einer Flamencosängerin symbolisiert er sowohl Freude als auch dramatischen Schmerz. Zudem dient er der Abkühlung in schwüler Hitze. Das Wort Fächer wird auch metaphorisch verwendet, um die Vielzahl an Möglichkeiten zu beschreiben, die ein Urlaubsort oder die kulturellen Angebote einer Stadt bieten kann – oder die Themen eines Buches. In 35 kleinen Geschichten wird erzählt, was vielen Deutschen als „typisch spanisch“ gilt, wie Stierkampf, Paella und Carmen, sowie weniger bekannte Aspekte. Mercedes Matteo Sanz, Lehrerin mit Erfahrung in der Vermittlung spanischer Sprache und Kultur in Hamburg, hat diese Geschichten zusammengestellt. Die überarbeitete Ausgabe gehört zur dtv-Reihe, die über 130 Titel in verschiedenen Sprachen umfasst und sich an Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner richtet. Die Sammlung bietet Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen sowie zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Genres. Ein besonderes Merkmal ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, die es ermöglicht, in beiden Sprachwelten zu lesen.
