Abdullah Yusuf Ali byl indický islámský učenec, který se věnoval překladu Koránu do angličtiny. Jeho práce se vyznačuje hlubokým porozuměním islámské tradice a zároveň citlivostí k anglickému jazykovému a literárnímu prostředí. Jeho překlad je ceněn pro svou srozumitelnost a věrnost původnímu textu, čímž zpřístupňuje islámské poselství širšímu publiku. Aliho celoživotní dílo představuje most mezi dvěma kulturami a duchovními světy.
Tato klasická sbírka obsahuje celkem 1896 hadíthů rozdělených do 372 kapitol. Mnohé z nich jsou uváděny citáty z Koránu. Téměř všechny zahrnuté hadíthy jsou považovány za autentické. Sbírka zahrnuje hlavně hadíthy ze dvou nejvlivnějších kolekcí: al-Buchárího a Muslima, a je vysoce ceněna mezi muslimskými učenci. České vydání obsahuje rozsáhlou předmluvu a poznámkový aparát zpracovaný českým arabistou PhDr. Petrem Pelikánem. Nakladatelství AMS
The Holy Qur' Text, Translation and Commentary is an English translation of the Qur'an by the anglophile British Indian Ismaili Bohri Shi'ite Muslim civil servant Abdullah Yusuf Ali during the British Raj. It has become among the most widely known English translations of the Qur'an, due in part to its prodigious use of footnotes._x000D_ _x000D_ _x000D_
Abdullah Yusuf Ali's translation of the Quran stands out for its informed and inclusive language, emphasizing the text's ethical and spiritual dimensions. By leveraging his linguistic and historical expertise, Yusuf Ali aims to present the Quran's universal message in a way that resonates with human reason, while remaining firmly rooted in Islamic beliefs. This translation, first published in installments from 1934 to 1937, is regarded as one of the most authentic English renditions of the Quran in the twentieth century.
Complete and unabridged, this is The Qur’an in an elegantly designed, hardcover edition.
English translation of the Qur'an with footnotes.
