Ewa Sławińska-Dahlig Pořadí knih

Ksiazka jest rezultatem badan nad zyciem i twórczoscia niemieckiego pianisty i kompozytora, jednego z najlepszych i bez watpienia ulubionego ucznia Fryderyka Chopina. Ksiazka poszerza dotychczasowa skapa wiedze, weryfikuje równiez dotychczas znane, niejednokrotnie sprzeczne informacje, ukazujace Gutmanna w krzywym zwierciadle. W wyniku drobiazgowej kwerendy bibliotecznej i archiwalnej autorka zgromadzila nieznane dotychczas w polskiej literaturze fakty biograficzne, dokumenty, zródla dotyczace dzialalnosci artystycznej, pianistycznej i kompozytorskiej Gutmanna. Recenzje prasowe (niemieckie, francuskie) i odkrycie na nowo zapomnianej twórczosci przyblizaja postac Gutmanna i epoke, w której zyl i tworzyl. Ksiazka jest swoista biografia Adolfa Gutmanna (1819-1882) - czlowieka i artysty, cieszacego sie w XIX wieku duzym uznaniem. Szczególna uwaga zostaje poswiecona znajomosci z Chopinem, miejscu Gutmanna w kregu uczniów i przyjaciól genialnego kompozytora. Mistrz pozostawil wiele wyrazów szczerej, osobistej sympatii; dawal tez liczne dowody uznania dla umiejetnosci pianistycznych Gutmanna, jak np. wspólny koncert w paryskiej Salle Pape 1838 r., dedykacja Scherza cis-moll op. 39. Gutmann zas przysluzyl sie Chopinowi chocby jako kopista, drugi obok Juliana Fontany, sporzadzajac 9 kopii edycyjnych dziel mistrza, które stanowily podstawe pierwszych wydan.

Described here are the places where Chopin lived, stayed on his summer holidays or visited in passing. Each of the chapters — devoted to the regions of Mazovia, Wielkopolska, Malopolska, etc. — relates the circumstances surrounding the composer’s stay and describes the history and the current state of the location (building). Most amply discussed are the parts of Warsaw connected with Chopin. The identification of numerous buildings has made it possible to outline the routes of daily walks or ‘Chopin trails’. The guidebook contains reproductions of almost fifty historical illustrations from the first half of the nineteenth century, three maps and around one hundred photographs taken specially for this publication. The historical information is the work of Marita Albán Juárez, whilst the contemporary strands and the rich photographic documentation are provided by Ewa Sławinska-Dahlig. Translated and edited by John Comber.