Tatiana Țîbuleac Knihy

Osamělá starší žena adoptuje dívku z dětského domova, které říkají Lastočka, tedy Vlaštovka. Ta pak objevuje mnohonárodnostní Kišinev, kde vyrůstá mezi ruskou, moldavskou, ukrajinskou a židovskou kulturou. Příběh se navíc odehrává v turbulentní době 80. a 90. let, kdy dochází ke změnám politických systémů i hranic. Na pozadí románu tak čteme historická traumata Moldávie, Lastočku však trápí úplně jiné otázky: Zdali si ji macecha k sobě vzala jen jako levnou pracovní sílu, nebo kdo jsou její praví rodiče. Za román Skleněná zahrada moldavská prozaička a novinářka Tatiany Țîbuleac (1978) získala mj. Cenu Evropské unie za literaturu.

Carica di emozione e crudezza, Tatiana Ţîbuleac mostra una straordinaria forza narrativa in questo intenso racconto che esplora il risentimento, l'impotenza e la fragilità delle relazioni maternofiliali. Una potente storia che intreccia vita e morte in un appello all'amore e al perdono. Aleksy ricorda ancora l'ultimo estate trascorsa con sua madre. Sono passati molti anni, ma quando il suo psichiatra gli consiglia di rivivere quel periodo come possibile rimedio al blocco artistico che sta affrontando come pittore, Aleksy si immerge nella sua memoria e viene nuovamente scosso dalle emozioni che lo assalirono quando arrivarono in quel paesino vacanziero francese: rancore, tristezza, rabbia. Come superare la scomparsa di sua sorella? Come perdonare la madre che lo ha rifiutato? Come affrontare la malattia che la sta consumando? Questo è il racconto di un'estate di riconciliazione, di tre mesi in cui madre e figlio finalmente depongono le armi, spinti dall'inevitabile e dalla necessità di fare pace tra di loro e con se stessi.