Mila Haugová Životopis

Haugová Mila Ing. poetka, prekladateľka, redaktorka

14.6.1942 Budapešť

Vyrastala v Zajačej Doline (dnes súčasť obce Krškany). Maturovala na gymnáziu v Leviciach. V rokoch 1959-1964 študovala na Vysokej škole poľnohospodárskej v Nitre. Po skončení pracovala ako agronómka, neskôr ako učiteľka. V roku 1972 sa presťahovala do Bratislavy. Od roku 1976 uverejňovala verše v Novom slove. V rokoch 1986-1996 pracovala ako redaktorka časopisu Romboid. Venuje sa aj prekladateľskej činnosti, prekladá poéziu svetových autorov z nemčiny, maďarčiny i japončiny. Je autorkou viacerých básnických zbierok.

Mila Haugová je jednou z najproduktívnejších a najinšpiratívnejších slovenských poetiek. Je zároveň najprekladanejšou slovenskou poetkou do angličtiny (knižne vyšlo okolo 100 prekladov jej básní) a zrejme i najprekladanejšou poetkou píšucou po slovensky vôbec (len v nemeckom preklade jej vyšlo päť kníh poézie). Značnú časť jej diela tvoria i preklady a prebásnenia, z ktorých najvýznamnejšie sú preklady poézie autorov a autoriek druhej polovice dvadsiateho storočia (S. Plath, I. Bachmann, E. Lasker-Schüler, P. Celan a i.).