Z języka fińskiego przełożyła Katarzyna Szal. Zapiski śpiewaczki Anji Erämai to błyskotliwy raport o kondycji współczesnego świata. Wiersze fińskiej poetki pełne są poczucia humoru, dystansu do społecznych konwenansów oraz spostrzegawczych analiz codzienności. Napisane rytmicznym językiem, przywodzą na myśl piosenki, co nawiązuje do przeszłości autorki, która była śpiewaczką. Wiersze Erämai stanowią kierunkowskaz do odnalezienia swojej drogi w świecie pełnym nakazów. Wsłuchując się w śpiew o ludzkich niedomaganiach, pragnieniach i dążeniach, odkrywamy, jak łatwiejsze może być życie, gdy odrzucimy nierealne ideały. Autorka bawi się znaczeniami i brzmieniem słów, opowiadając o osobistej wolności, odrzuceniu oczekiwań i wyzbyciu się stereotypów. Poetka zdejmuje maski, by z radosną kokieterią odsłonić to, co w nas prawdziwe. Może warto nie planować wszystkiego w życiu? Anja Erämaja (ur. 1963) to piosenkarka, poetka, autorka opowiadań, powieści, książek dla dzieci oraz libretta do spektaklu tanecznego; z wykształcenia fotografka. Jej droga do poezji wiodła przez teatr i grupy muzyczne, dla których pisała teksty piosenek. Debiutowała tomikiem Zapiski śpiewaczki, nominowanym do nagrody „Helsingin Sanomat” i wyróżnienia im. Johana Runeberga. Pochodzi z Merimasku, mieszka w Helsinkach.
