Básník, prozaik, kritik, překladatel a jeden ze zakládajících členů Surrealistické skupiny ve Stockholmu. Jeho dílo se vyznačuje hlubokým vhledem do lidské psychiky a experimentálním přístupem k jazyku. Prostřednictvím své rozmanité tvorby prozkoumává hranice reality a snu, přičemž jeho texty často odhalují skryté touhy a nečekané asociace. Jeho literární vliv přesahuje tradiční žánrové rámce a nadále inspiruje současné autory.
Transfer Fat is a haunting amalgamation of languages and elements — of science, of pregnancy, of whales, of the naturally and unnaturally grotesque — that births things unforeseen and intimately alien. Johannes Göransson's translation captures the seething instability of Berg's bizarre compound nouns and linguistic contortions.
Poetry. Translated from the Swedish by Johannes Goransson, Berg's hallucinatory, post-cataclysmic epic takes place in an unremitting future-past. The bodies mutate and hybridize. They are erotic and artificial, art and adrenaline. Available for the first time in English as a complete collection, the poems of this contemporary Swedish classic contaminate as they become contaminated--drawing on and altering source texts that range from The Texas Chainsaw Massacre to string theory. Calling on fables, science, the pastoral, and the body, DARK MATTER aggravates their perception while exhausting poetry down to its nerve: "a faint spasm of cheers before this, the nervous system's last chance to communicate with the dying I." The result: a monstrous zone of linguistic and bodily interpenetration, cell death, and radiant permutations. "Extraordinary and urgent, a coded warning smuggled out of dark." --China Mieville; "Aase Berg's poetry is discomforting because it lacks boundaries....When I read her I notice how my consciousness tries to separate, divide up and make sense of her almost hallucinatory images, but they always glide back together. I get nauseated and almost seasick from her texts." --Asa Beckman
Neue Literatur aus Schweden