Hilda Holinová

Životopis človeka je kúskom histórie krajiny. Je tak aj v prípade prekladateľky Hildy Holinovej (16.6.1934 - 20.4.2013).

Narodila sa učiteľskému páru, bála sa náletov aj „partizánov“, ktorí u nich doma lúpili, kým otec bojoval v SNP. V 50. rokoch ju komunisti na dva roky pripravili o matku, pôvodne odsúdenú na osem rokov.

Po štúdiu jazykov sa vydala a v spomienkach redaktorky a prekladateľky Viery Hegerovej „mala zvláštne zamestnanie: čítala vo vlaku rozprávky. Niekto vymyslel, že deti sa pri cestovaní nudia a treba ich zabaviť. Tak sa zriadil vlakový rozhlas.“

Vzrušujúce 60. roky znamenali v jej redaktorskom živote stretnutie s Kalinovcami, ktorí mali vtedy akýsi intelektuálny salón.

Vydanie knihy Jána L. Kalinu Tisíc a jeden vtip na jar 1969 bol podľa Agneše Kalinovej „krkolomne odvážny čin a Hilda nebola ochotná ustúpiť strachu, úslužne a vopred kapitulovať, ale dotiahla projekt do konca“.