Jürgen Polinske Pořadí knih

Eine Anthologie in mehreren Sprachen für die internationale Dichterbegegnung, die XXV. Cita de la Poesía 2022 in Berlin / Una antología en varios idiomas para el encuentro internacional de poetas, el XXV. Cita de la Poesía 2022 en Berlín

Der Peruanische Nationaldichter César Vallejo ist in Deutschland wenig bekannt, zu wenig fanden einige Dichter aus Berliner Dichtervereinigungen, wie das Köpenicker Lyrikseminar/ Lesebühne der Kulturen, der Friedrichshainer Autorenkreis und die Poeten vom Müggelsee / Friedrichshagener Verswerkstatt. In Auseinandersetzung mit seinen Werken und der Übersetzung / Nachdichtung von Gedichten von Dichtern aus Peru entstand diese zweisprachige Anthologie. Sie war als Arbeitsbuch für die 24. Cita de la Poesía konzipiert, unserer jährlichen Dichterbegegnung in Berlin, die wegen der Corona-Pandemie nun nur in dieser Buchform stattfinden kann. So umarmen wir uns also per Buch und CD.

Die in der Anthologie aufgenommenen Autoren treffen sich im Mai 2018 in Berlin und werden über die Texte gemeinsam diskutieren. Wichtig dabei wird sein, wie gelungen die Übersetzungen in die jeweils andere Sprache von den Autoren bewertet werden wird.

Gedichte zu Bäumen von verschiedenen Berliner Autorenkreisen

Der Teil 2 der XX. Cita de la Poesia "Was wir zu sagen haben" erscheint erst in diesem Jahr, dem der 21. Cita. 2017 ist der 470. Geburtstag von Cervantes, deshalb ist das Hauptthema "Dulcinea lebt, Herr Quijote" Beide Bücher (Anthologien) erscheinen in einem Band. Die Anthologien sind zweisprachig (dt. -span.) und reich illustriert.

Diese Arbeitsanthologie zweisprachig Deutsch-Spanisch ist im Vorfeld zur XX. Cita de la Poesia - der Dichterbegegnung Lateinamerika – Spanien - Deutschland erarbeitet worden und soll eine Fortsetzung erfahren mit den Ergebnissen der Werkstätten dieser Dichterbegegnung.

Die düstere und poetische Erzählung entfaltet sich in einer Welt voller Gewalt und Magie. Die Konfrontation zwischen verschiedenen Kräften wird durch kraftvolle Bilder und Metaphern geprägt, wobei Elemente wie Eisenkugeln, Obsidian und Garrotten eine zentrale Rolle spielen. Die intensiven Beschreibungen erzeugen eine Atmosphäre der Bedrohung und des Kampfes, während die Quipus, ein traditionelles Kommunikationsmittel, in Flammen stehen und das Licht in den Augen der Protagonisten erlischt. Hier wird ein faszinierendes Zusammenspiel von Mythos und Realität sichtbar.