The Brendan Legend: Texts and Versions deals with the vast textual tradition relating to the Irish Saint Brendan, known as 'The Navigator'. Stories about Brendan have been popular in the whole of Western Europe, from the seventh to the twentieth century. The themes of the book are the interrelated problems of the textual and literary embedding of Brendan texts. For the first time researchers in Celtic, German, Latin and Romance languages and literatures have co-operated on the Brendan tradition, and they have mapped the changes in textual traditions according to different circumstances and audiences. This book will be important to those studying the influence of Celtic literature on the European Continent, and, more generally, to those interested in the versatility of textual traditions in Western Europe.
Glyn S. Burgess Pořadí knih (chronologicky)
Glyn Sheridan Burgess je britský učenec, který se specializuje na středověkou literaturu. Jeho práce se soustředí na hluboké pochopení a interpretaci raně středověkých děl, zejména těch z francouzské provenience. Burgessovy překlady a odborné studie přibližují čtenářům bohatství a komplexnost této literární epochy. Jeho editorská práce zajišťuje, že tyto cenné texty jsou dostupné a srozumitelné pro moderní publikum.
Nejslavnější epos francouzského rytířského středověku oslavuje hrdinství účastníků legendární bitvy v pyrenejském Ronceveaux roku 778 za tažení Karla Velikého proti Arabům. Z francouzského originálu přeložil a doslov napsal Jiří Pelán. První vydání v tomto překladu.
Penguin Classics: The Lais of Marie de France
- 144 stránek
- 6 hodin čtení
This is a prose translation of the lais or poems attributed to Marie de France. Little is known of her but she was probably the Abbess of the abbey at Shaftesbury in the late 12th century, illegitimate daughter of Geoffrey Plantagenet and hence the half-sister of Henry II of England. It was to a king, and probably Henry II, that she dedicated these poems of adventure and love which were retellings of stories which she had heard from Breton minstrels. She is regarded as the most talented French poet of the medieval period.