Dana Svobodová Pořadí knih

Nejnovější vydání oblíbené učebnice pro studenty lékařství pokračuje v osvědčené tradici - z nejnutnějšího gramatického minima vytěžit maximum, které budoucí lékař využije a upotřebí ve své vlastní praxi. Text podněcuje ke kreativitě a hledání souvislostí, čímž občas vystupuje z obvyklého, úzce odborného zaměření. Již název IANUA naznačuje, jakými metodologickými principy se autoři inspirovali: Komenského požadavku názornosti slouží řada tabulek, schémat i kreseb, gramatické jevy jsou v pokud možno čtivém a odlehčeném textu uspořádány tak, aby co nejvíce odpovídaly potřebám studentů. Látka je doplněna ukázkami diagnóz, etymologií odborných termínů a hojností procvičovaného materiálu, včetně klíče. Vedle účelově zařazeného minima pro první ročník nabízejí autoři i základní terminologickou výbavu pro obory studované v ročnících vyšších a také další informace pro zájemce o podrobnější studium problematiky v kontextu medicínských věd.

Název VESTIBULUM ("předsíň") naznačuje, že jde o jakýsi předstupeň znalostí lékařské terminologie. Plným právem: skriptum je totiž určeno především studentům bakalářských oborů na lékařských fakultách. Z minima předkládané látky (nejběžnější latinská a řecká substantiva a adjektiva spolu se základy potřebné latinské gramatiky) se však snaží vytěžit maximum užitečné pro budoucí praxi. K postupnému získávání představy o specifikách a fungování lékařské terminologie vede skriptum studenty nejen prostřednictvím předkládaného penza, nýbrž i formou odhalování zákonitostí a analogií (leckdy s přesahem do češtiny a angličtiny). Na zdánlivé korpulentnosti skripta se vedle množství cvičení (včetně klíče, umožňujícího zpětnou vazbu při samostatném procvičování předkládaných jevů) podepisuje řada materiálů, tištěných petitem či připojených coby bonus ve formě příloh a sloužících poznáníchtivým studentům jako ukázky jevů, překračujících úzký rámec medicíny. Takto pojaté skriptum tedy vychází vstříc logice curricula bakalářských oborů i pozdější praxe, aniž uzavírá širší rozhledy.

Učebnice, určená především studentům lékařství, se snaží z nejnutnějšího gramatického minima vytěžit maximum užitečné budoucímu lékaři. Podněcuje přitom ke kreativitě a hledání souvislostí, čímž občas vystupuje z obvyklého úzce odborného zaměření.

Horatiovo dílo De arte poetica - O umění básnickém je jedním z klasických klenotů světového písemnictví, bez nichž si nelze představit vývoj evropské literatury. Ač nevelká rozsahem, těší se díky své informativní hodnotě soustavnému zájmu literárních vědců i historiků umění. Patří však k dílům frekventovaným nejen ve vědeckých kruzích, ale také u širší čtenářské veřejnosti, v jejímž povědomí přetrvává i díky okřídleným rčením, tradovaným z generace na generaci.

Úvod do problematiky řeckolatinské lékařské terminologie pro studenty magisterského studia lékařství

Svazek obsahuje ukázky z proslulého díla klasika římské starověké poezie. Ovidius na základě dávných bájí a legend vypráví příběhy o proměnách člověka do nejrůznějších podob. Svým přístupem k zobrazení antických bohů autor navíc zesvětštil a zlidštil hrdiny bohaté antické mytologie, kterou převedl do do srozumitelné a přístupné podoby. Tak se staly Proměny nesmrtelným dílem, z něhož čerpaly po řadu staletí celé generace umělců. Básně vycházejí v novém, moderním a čtivém překladu Dany Svobodové.

Svazek obsahuje básnickou skladbu klasika římské literatury. Podobně jako v Umění milovat i zde dává Ovidius rady milencům, jak co nejsprávněji postupovat při aktech lásky. Méně známý Ovidiův text je moderně přeložen Danou Svobodovou, která navíc tuto antickou "příručku" obohatila o systém marginálních poznámek, jež umožňují lepší orientaci v místy složité struktuře této skladby. Kniha vychází souběžně s latinským originálem.