Knihobot

Francesca Scala

    Tato literární překladatelka se zaměřuje na překlady non-fikce a románů, přičemž spolupracuje s předními nakladatelstvími. Její práce zahrnuje i překlady grafických románů od mezinárodních autorů, kde prokázala schopnost přenést vizuální a narativní prvky do nového jazyka. Kromě překladatelské činnosti se věnuje i redaktorské práci pro různá nakladatelství. Její odborné články o umění překladu, publikované na specializovaných webech, nabízejí cenný vhled do řemesla.

    Proprietà privata
    Cry, Mother Spain
    La Triomphante
    • Proprietà privata

      • 180 stránek
      • 7 hodin čtení

      Il destino del gatto rosso è terribile, ma quello degli altri personaggi in questa storia amara non è da meno. Charles ed Eva Caradec si sono trasferiti in periferia per avere più spazio e vivere nel verde. Il sistema di riscaldamento è alimentato da energie rinnovabili, mentre le acque reflue e il compost vengono riciclati. Tuttavia, dietro le facciate appena intonacate, i vicini iniziano a sorvegliarsi a vicenda. Si monitorano e si puniscono, dando vita a intrighi e relazioni clandestine. Le cene barbecue comuni non possono nascondere il fatto che la promessa di una felicità duratura non si trova nel nuovo quartiere, e quando una vicina scompare misteriosamente, la catastrofe sembra inevitabile. Julia Deck compone con gusto e crudeltà una trama fatta di false piste e indizi discutibili, conducendo il lettore sia sulla giusta via che in errore. Un romanzo di quartiere amaro e ironico sui miti moderni.

      Proprietà privata2025
      3,4
    • Cry, Mother Spain

      • 240 stránek
      • 9 hodin čtení

      A powerful account of the early days of the Spanish Civil War, seen through the eyes of a young girl.

      Cry, Mother Spain2024
      3,6
    • La Triomphante

      • 185 stránek
      • 7 hodin čtení

      La storia racconta di una bambina nata ad Alessandria d'Egitto, che vive un'infanzia felice, esplorando un mondo in cui coesistono la Storia e la decadenza, con una curiosità vivace. A differenza delle sue coetanee, ama le battaglie navali e conosce a menadito la differenza tra i cannoni, trovando ispirazione in figure come Lawrence d'Arabia. La narrazione si evolve in un'avventura, poiché la protagonista è costretta a lasciare la sua terra, abbandonando un Oriente affascinante per cercare un Occidente altrettanto intrigante. La storia si concentra sulla sua trasformazione in una donna forte, che affronta le umiliazioni dell'esilio e i rischi di essere sempre la straniera, mentre cerca di superare la nostalgia. Con tenacia e ironia, riesce a diventare ciò che ha sempre sognato: un ammiraglio, completando il suo viaggio come Ulisse. Tuttavia, non perde mai quella malinconia tipica dell'esule, che la porta a interrogarsi costantemente se sia davvero al posto giusto.

      La Triomphante2016
      4,0