Robert Rae Knihy

In this brief book, award-winning biblical translator and acclaimed literary critic Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible translation over the two decades he spent completing his own English version of the Hebrew Bible. Alter's literary training gave him the advantage of seeing that a translation of the Bible can convey the text's meaning only by trying to capture the powerful and subtle literary style of the biblical Hebrew, something the modern English versions don't do justice to. The Bible's style, Alter writes, "is not some sort of aesthetic embellishment of the 'message' of Scripture but the vital medium through which the biblical vision of God, human nature, history, politics, society, and moral value is conveyed." And, as the translators of the King James Version knew, the authority of the Bible is inseparable from its literary authority. For these reasons, the Bible can be brought to life in English only by re-creating its literary virtuosity, and Alter discusses the principal aspects of style in the Hebrew Bible that any translator should try to reproduce: word choice, syntax, word play and sound play, rhythm, and dialogue. In the process, he provides an illuminating and accessible introduction to biblical style that also offers insights about the art of translation far beyond the Bible. --! From publisher's description

"This book collects book includes eleven pieces about Vladimir Nabokov. A common thread connects the articles, which is an underlying sense that Nabokov's fiction resonantly addresses the realm beyond literature that we call, perhaps for want of a better term-and it is a word toward which he himself was dismissive-reality. . . . Nabokov was an existentially serious writer in the midst of being a playful one. He cared deeply about human relationships and their potential distortions, about love and the pain it often entails, and about what was happening in the larger historical theater. He firmly resisted attachment to political parties and trends. Yet he was acutely sensitive to the ways in which political ideologies could pervert or destroy human values and powerfully registered this awareness in several of his novels. His fiction poignantly conveys the burden of loss with which many must live-the loss of loved ones, of moral certainties, of homeland, of language and familiar cultural setting. In what the author has written on Nabokov, he has sought to give this large dimension of Nabokov's novels and stories more attention than it has often received"--

Strategy-in-Practices (SiP), the patterned regularity in an organization's modus operandi draws attention to the tacit influence of an organization's shared practices on its formal strategy-making efforts. It emphasizes the need for both these to be aligned for the organization to better prepare to cope with challenges and opportunities.

An intimate portrait illuminating the life and work of Amos Oz, the award- winning Israeli writer and activist