Focusing on practical exercises, this book enhances the sub-skills essential for successful conference interpreting. It offers a comprehensive collection of tested activities designed to develop students' interpreting abilities, making it an invaluable resource for those aiming to excel in the field.
Andrew Gillies Knihy
1. leden 1971
Andrew Gillies je zkušený překladatel a tlumočník, jehož práce se soustředí na výuku a rozvoj konsekutivního tlumočení. Jeho odborné znalosti vycházejí z dlouholeté praxe v oblasti tlumočení pro přední evropské instituce, kde si osvojil nuance jazykové komunikace na vysoké úrovni. Ve své pedagogické činnosti se věnuje sdílení svých bohatých zkušeností a metodám tréninku tlumočníků, čímž přispívá k rozvoji oboru. Jeho publikace a překlady odrážejí hluboké porozumění teoretickým i praktickým aspektům tlumočení.
Note-taking for Consecutive Interpreting
- 290 stránek
- 11 hodin čtení
This second edition, extensively revised throughout, offers essential steps to the skill of note-taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. The author uses English throughout - explaining how and where to locate material for other languages - thus providing a sound base for all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination. This user-friendly guide is a particularly valuable resource for student interpreters, professionals looking to refresh their skills, and interpreter trainers looking for innovative ways of approaching note-taking.