Aż trudno uwierzyć, że Kronika Polaków Macieja z Miechowa musiała czekać ponad 500 lat na upowszechnienie wśród Polaków. To wielkie dzieło było znane historykom, jednak jego lektura wymagała dobrej znajomości łaciny. Dokładnie pół tysiąca lat po śmierci Miechowity ukazuje się polskie tłumaczenie całej Kroniki, przygotowane przez wydawnictwo Biały Kruk, z myślą o szerszym odbiorcy. Dzieło nie utraciło swego blasku ani narracyjnych walorów, a lektura sprawia przyjemność. Miechowita, jak dawni kronikarze, sięga do pradziejów Polski, opowiadając o najważniejszych wydarzeniach i postaciach aż do czasów Zygmunta Starego. Akcentuje postawy patriotyczne, przywiązanie do wiary chrześcijańskiej oraz waleczność Polaków, ale także nie waha się wytykać błędów. Księga stanowi pouczającą lekcję historii dla współczesnych Polaków. Wydanie XXI wieku wzbogacono o 47 oryginalnych ilustracji z 1521 r., które zdobiły pierwotne wydanie. Portrety te są świadectwem czasów autora, a Kronikę wydrukowano starannie w Krakowie, w manufakturze Hieronima Wietora. Współczesny wydawca, zobowiązany do zachowania wysokiego poziomu edytorstwa, przekazuje Polakom księgę będącą dowodem ich wielowiekowego dziedzictwa.
