Josef Hegenbarth Knihy

Dílo italského autora (1575-1632), uznávané za jedno z reprezentačních děl italské barokní literatury, sbírka neapolských lidových pohádek, při jejichž převádění v literární tvar autor osvědčil nejen vzácné vyprávěčské umění a básnický smysl i představivost, ale i schopnost nastavit v nich zrcadlo své době. Přeloženo z neapolského originálu s přihlédnutím k italskému kritickému vyd.

Bevor sie in den Wald geht, warnt die gute Geiß ihre sieben Geißlein vor dem bösen Wolf. Sie dürfen ihm auf keinen Fall die Tür öffnen, sonst frisst er sie mit Haut und Haar! Doch dem schlauen Tier gelingt es, die Geißlein zu überlisten ...

Soubor padesáti pohádek uspořádaný samotnými bratry Grimmy zahrnuje pod názvem Ve výběru nechybí Šípková Růženka, Sněhurka, Brémští muzikanti, O neposlušných kůzlátkách, O Jeníčkovi a Mařence, O Palečkovi. Pohádku Král Drozdirad znají české děti z filmové verze jako Pyšnou princeznu. Neméně oblíbená filmová pohádka O princezně se zlatou hvězdou na čele se v knize jmenuje Srstnatka.

Eine Gruppe von Reisenden verbringt eine Nacht im sagenumwobenen, von Raeubern durchstreiften Spessart. Um ihre Angst zu vertreiben, erzaehlen sie sich Geschichten - die Sage vom Hirschgulden, Das kalte Herz, Saids Schicksale und Die Hoehle von Steenfoll. Diese spannungsgeladenen Maerchen besitzen einen besonderen Reiz, der in dem fabelhaften Zauber liegt, den sie in das gewoehnliche Menschenleben mischen.

A rollicking, bawdy collection of 50 fairy tales told by 10 storytellers over five days follows the compilation efforts of 17th-century Italian poet Giambattista Basile and traces the experiences of a cursed princess who would win back her betrothed.

Au lvu! Au lvu! Ať přijdou teď! Ať vyjdou! Hrozní Teurs, čínští tygři a bandité Touareg! Tartarin je čeká... Malý, s rudou tváří a jiskřícími očima, jeho dobrosrdečná zuřivost nikoho nešetří. Číhá ve své zahradě za malým baobabem v květináči, zabíjí všechno, co se hýbe, protože "to je jeho povaha". V Tarasconu, zemi slunce a přehánění, dělá dojem. Když ho provokuje šelma z Ménagerie Mitaine, když unikne jediná věta z úst velkého lovce, celé město čeká... Plazit se uličkami, ozbrojen až po zuby, už nestačí. Ne! Ne! Ne! Tartarin se chystá na cestu. A na jaký lov! Vodní dýmka, zahalené ženy, přehnaná něha velblouda... Pozor, Tartarine, ať už s puškou nebo bez ní, pokud ho směšnost nezabije, určitě pobaví...

V tomto románu se přes jeho pohádkový rámec Balzac již stává historikem, psychologem, soudcem a básníkem obludné Paříže. Oslí kůže dává majiteli slávu a bohatství, ale zbavuje ho prostého štěstí: může být chápána jako tajemná moc peněz. Společnost finanční oligarchie představují postavy procházející celou Lidskou komedií.