Knihobot

Frank Wynne

    Frank Wynne je uznávaný literární překladatel, který oživuje francouzskou literaturu pro anglicky mluvící čtenáře. Specializuje se na přenosnu komplexních témat a nuancí francouzských autorů, včetně jejich jedinečných stylistických prvků. Jeho práce překladatele zdůrazňuje jeho hluboké porozumění jak originálu, tak cílovému jazyku. Wynne je známý svou schopností zachytit ducha a smysl originálních děl, čímž čtenářům zprostředkovává autentický literární zážitek. Jeho překlady jsou ceněny pro svou přesnost a literární kvalitu.

    Windows on the world
    Platforma
    An Unfinished Business
    Elementární částice
    Queer
    Alex
    • Při únosu rozhoduje prvních několik hodin – už tak mizivá šance na přežití pak s postupujícím časem klesá prakticky k nule. Alex Prévostová, krásná, schopná a houževnatá pětatřicetiletá ošetřovatelka, miluje paruky. Jednoho dne ji unese přímo z ulice neznámý muž a uvězní ji v opuštěném skladišti, kde zinscenuje podivný způsob mučení, které pro ni chystá. Velitel Camille Verhœven a jeho pařížští detektivové se při pátrání po Alex nemají čeho chytit: chybí podezřelí i stopy. Naděje na její záchranu se kvapem ztenčují, Verhœven se o jejím záhadném osudu může až do hořkého konce jenom dohadovat. Závěrečná tragédie je zcela nečekaná.

      Alex
      4,1
    • LGBTQ writing from ancient times to yesterday, selected by award-winning translator Frank Wynne.

      Queer
      3,9
    • Elementární částice

      • 320 stránek
      • 12 hodin čtení

      Francouzský bestseller z roku 1998, který přinesl autorovi celosvětový ohlas. Uprostřed tápající a nevýrazné literatury zapůsobil jako časovaná bomba. Houellebecq v něm rozvíjí témata, která rozpracoval již v prvotině Rozšíření bitevního pole (česky 2004). Na pozadí příběhu dvou nevlastních bratrů, přísně deterministického vědce na jedné straně a sexuálního štvance na straně druhé, neúprosně tepe degeneraci mravů v západní Evropě, kde pocity lásky, něhy a lidské pospolitosti do značné míry zmizely. Za střídání pronikavých analýz a klasických románových pasáží se pokouší o jakýsi všeobjímající historický průzkum vývoje mravů a důvodů současného individualismu, vedoucí k poněkud vědeckofantastickému vyústění, v němž oba hlavní protagonisté zastávají, každý svým způsobem, nezaměnitelnou roli.

      Elementární částice
      3,9
    • An Unfinished Business

      • 239 stránek
      • 9 hodin čtení

      A major novel that tackles one of the great taboos of Muslim culture - the Shoah. Translated from the French by Frank Wynne

      An Unfinished Business
      3,9
    • Platforma

      • 304 stránek
      • 11 hodin čtení

      Protagonistou Platformy je opět autorův generační druh, čtyřicátník, úředník na ministerstvu kultury. Sarkasticky glosuje život, dokud nepotká dívku, která se vymyká jeho dosavadním zkušenostem se ženami. V líčení jejich vztahu možná Houellebecqova čtenáře překvapí méně cynický tón, který však o to kousavěji zaznívá v přiléhavých soudech o pokrytectví západní civilizace i o možných alternativách, vedoucích do slepé uličky terorismu. Skandální autor se nezapře v otevřeném líčení erotických scén (tématem románu je sexuální turistika) i v kritických připomínkách na adresu různých náboženství. Knihu lze číst i jako jeden z nejpalčivějších příběhů o velké lásce přelomu tisíciletí.

      Platforma
      3,7
    • Windows on the world

      • 267 stránek
      • 10 hodin čtení

      Co se událo v restauraci Windows on the World v 107. patře severní věže Světového obchodního střediska onoho osudného úterý 11. září 2001? Yorston, rozvedený majitel realitní kanceláře z Texasu, se nechá přemluvit svými dvěma syny Jerrym a Davidem a vezme je na snídani do luxusní restaurace Windows on the World pod střechou severní věže Světového obchodního střediska. Kromě jiných tu jsou dva mladí a bohatí obchodníci, je zde Jeffrey se svými kolegy, tlustá servírka Lourdes z Portorika a člen bezpečnostní ochranky Anthony... Je úterý 11. září a za několik minut do věže narazí letadlo unesené teroristy...

      Windows on the world
      3,5
    • Historia życia i pracy genialnego fałszerza Hana van Meegerena.W 1945 roku niewiele znaczący holenderski handlarz dzieł sztuki został aresztowany za sprzedaż bezcennego skarbu narodowego ? obrazu pędzla Vermeera ? marszałkowi III Rzeszy Hermannowi G�ringowi. Jedyną możliwą karą za zdradę była śmierć. Jednak Han van Meegeren gnił w zimnej i wilgotnej celi więziennej, nie mogąc wydobyć z siebie dw�ch prostych sł�w, kt�re dałyby mu wolność: jestem fałszerzem.To ja byłem Vermeerem jest zdumiewającą, niezwykłą opowieścią o człowieku, kt�ry minął się z czasem i powołaniem. Od wczesnego dzieciństwa marzył, żeby zostać malarzem, ale w skandalizującym świecie sztuki wsp�łczesnej jego malarstwo krytycy wyśmiali jako beznadziejnie staroświeckie. Wściekły i rozgoryczony uknuł plan zemsty na swych przeciwnikach. Było to oszałamiające, zręczne oszustwo, dzięki kt�remu w niespełna dziesięć lat zarobił r�wnowartość pięćdziesięciu milion�w dolar�w; zyskał akceptację właśnie tych krytyk�w, kt�rzy wcześniej z niego szydzili i... zobaczył swoje obrazy wiszące tuż obok arcydzieł Rembrandta i Vermeera. Jako malarz Han poni�sł klęskę, jako fałszerz był niedościgniony. To ja byłem Vermeerem jest niewiarygodną, a jednak prawdziwą historią największego fałszerza wszech czas�w, trzymającą w napięciu opowieścią o zachłanności, nieposkromionej pysze, braku umiaru, zdradzie i sztuce.

      To ja byłem Vermeerem
      3,5