Susanne Kabatnik Knihy

Warum existieren Konstruktionen wie Frage stellen oder Antwort geben, wenn es verbale Entsprechungen wie fragen oder antworten gibt? Empirische Studien zeigen, dass solche Nomen-Verb-Verbindungen im Vergleich zu Verben spezifische syntaktische Leistungen aufweisen, wie die Möglichkeit zur Attribuierung und Änderungen der Valenz. Auf Textebene ermöglicht dies ein Zusammenspiel mit anderen sprachlichen Einheiten, wodurch Informationen unterschiedlich perspektiviert und gewichtet werden können. Funktionsverbgefüge werden hier als kohärenzstiftende Mittel im Vergleich zu ihren polnischen Äquivalenten untersucht. Die Datengrundlage bildet das deutsche und das polnische Wikipedia-Artikel-Korpus (2015) des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache. Der Inhalt umfasst eine Einleitung zu Untersuchungsgegenstand und Terminologie, eine textlinguistische Analyse, die Generierung und Wahl der Korpora sowie die Datenerhebung. Es werden textgrammatische und -semantische Analysekategorien extrahiert, gefolgt von quantitativen und qualitativen Analysen der Funktionsverbgefüge im Text. Abschließend werden die Ergebnisse zusammengefasst und diskutiert, mit einem Ausblick auf zukünftige Forschungen. Ein Literaturverzeichnis, Online-Datenbanken und Anhang runden den Band ab.