Liza Dalbyová ve svém románu Skryté Buddhové mistrovsky propojuje starobylé buddhistické eschatologické představy s moderním světem. Autorka zkoumá složité karmické vazby mezi japonskou módou, poutnictvím, umírajícími včelami, neposlušnými dívkami s mobilními telefony, vraždami rybou fugu a samotným buddhistickým apokalypsou. Její dílo je poutavým a uvěřitelným portrétem postav, které se ocitají v nepochopitelném světě a jsou hnány k činům, jež si možná nedokázaly představit. Tento román nabízí napínavé dobrodružství, které čtenáře provede zapomenutými kouty Japonska.
One of the famous work of Japanese literature is the eleventh-century Tale of Genji by a woman of the imperial court. This title evokes Murasaki's close family, the men and women she loved, the vortex of high politics she was drawn into at court, and the way in which Murasaki came to write her masterpiece.
Kaliforniában élő kortársunk, Liza Dalby amerikai antropológus nem kevesebbre vállalkozott, mint hogy elszegődött – gésának. Élményeinek foglalata két dokumentumkönyve, a Cseresznyevirágok hölgye és a Kimonó. Az Arthur Golden Egy gésa emlékiratai című könyvéből készült Spielberg-filmnek is konzultánsa volt, majd nem kisebb fába vágta a fejszéjét, mint hogy a Japánról való bőséges ismeretei alapján regényt írjon. Méghozzá nem is akárkiről, hanem Muraszaki-sikiburól, a 11. században élt udvarhölgyről, a mai napig is leghíresebb japán irodalmi alkotásnak, a Gendzsi regényének szerzőjéről. Dalby a Gendzsinek, korabeli dokumentumoknak, valamint Muraszaki-sikibu fennmaradt naplójának és verseinek felhasználásával alkotta meg Muraszaki történetét. A legendás hírű írónő első személyben meséli el életét, meglepően modern szemlélettel – és tökéletes korhűséggel. Megelevenedik a korabeli Japán, a császári udvar életének intrikáival, politikai és szerelmi cselszövéseivel; költői képek váltakoznak humoros epizódokkal, és bőséges ízelítőt kapunk a kornak a japán-kínai metszetek képvilágára emlékeztető költészetéből.