Derek Hockridge byl britský překladatel, který se proslavil svými překlady komiksové série Asterix. Jeho práce se vyznačovala snahou zachovat ducha originálu a přenést humor i kulturní nuance do nového jazyka. Prostřednictvím jeho překladů se tato populární série dostala k širokému publiku. Hockridgeův přínos tak spočívá v kulturním zprostředkování a zpřístupnění literárního díla čtenářům.
Římanům se stále nedaří dobýt nepoddajnou vesničku Galů, a tak se rozhodnou ji izolovat od okolí pomocí palisády z kůlů. Aby palisádu odstranili, uzavřou Asterix a Obelix s Římany sázku, že objedou celou Galii, aniž by je Římané dokázali zastavit. Během tohoto dobrodružství získá Obelix věrného psího kamaráda Idefixe.
Druid Panoramix se vydává v doprovodu Asterixe a Obelixe na výroční schůzi druidů. Vyhrává soutěž o nejlepšího druida a je unesen GÓty, kteří chtějí využít jeho kouzelnických schopností. Jeho přátelé se za ním vydávají, cestu jim však znepříjemňují Římané.
Nepoddajní Galové z armorické vesničky si dělají, co chtějí, a centurion Milius z římského tábora Grogarum proti nim musí nějak zasáhnout. Jeho pobočník Chromulus přichází s originálním nápadem: uskutečnit souboj náčelníků. A tak se proti sobě postaví náčelník nepoddajných Majestatix a náčelník vesnice Sérum Aplusbejestix, Gal zcela loajální k Římanům.
Kleopatra, královna Egypta, se rozhodne, po hádce s Césarem, postavit velkolepý palác, aby dokázala, že Egypťané jsou dobří stavitelé. Stavbou pověří Neuminise, nepříliš schopného architekta. Má však jednu výhodu, jeho přítelem je druid z daleké země, ovládající různé kouzla. A kouzla jsou přesně to, co je potřeba na postavení velkolepého paláce do tří měsíců. Vydá se tedy za svým galským přítelem, Panoramixem. Ten pozvání neodmítá, a v doprovodu Asterixe a Obelixe se vydává na pomoc Neuiminisovi proti úkladům Césarovým, konkurence a koneckonců i hrdosti samotné Kleopatry.
Vysoký římský hodnostář Pompeius, Caesarův tajný nepřítel, se chce zmocnit slavných vojenských trofejí, které jsou v držení Asterixe a Obelixe. A tak Pompeiův nohsled Bonusmalus najímá slavnou tragédku Latraviatu, aby se přestrojila za krásnou Galku Halabalu a s pomocí svého hereckého talentu trofeje od našich dvou přátel vylákala.
Římané se svých pokusů zničit nebo alespoň asimilovat neporaženou galskou osadu nevzdávají. Nová metoda spočívá v obkolesení malé osady obrovskou římskou aglomerací nazvanou Sídliště bohů. Jak však záhy zjistí její stavitel Lecorbus, stavební práce sabotované prohnamýni Galy nejdou práve nejrychleji.
Prefekt Galie se rozhodl přivézt Césarovi originální dárek... Trubadixe, barda o němž Majestatix říka že zpívá stejně špatně, jako je dobrý kamarád... a on je výborný kamarád, jak dodává Panoramix. Asterix se spolu s Obelixem vydává zachránit uneseného barda do Říma, kde je zatím Trubadix odsouzen k předhození lvům. Naši hrdinové se nechají najmout jako gladiátoři a zcela zvrátí průběh velkých her.
Římané v okolí neporažené galské osady se najednou začnou chovat velice uvolněně a spokojeně. Když Asterix s Obelixem začnou pátrat po důvodech, ukáže se, že jsou to jednotky převelené z Belgie. Julius Caesar se nechal slyšet, že ze všech národů Galie jsou Belgové nejudatnější a jeho vyčerpané legie si teď chodí k vesnici našich hrdinů odpočinout! Něco takového si ovšem náčelník Majestatix nemůže nechat líbit, a tak vyráží v doporovodu Asterixe a Obelixe do Belgie, aby se osobně přesvědčil, jak je to s tou udatností.
Během temné noci, uprostřed běsnící bouře, navštíví osadu Galů věštec. Ačkoliv je to evidentní šarlatán, snadno si svými mystickými řečmi omotá většinu obyvatel kolem prstu a nechává se hýčkat v blahobytu. Pak ale padne do rukou Římanů a aby si zachránil život, přistoupí na návrh, aby se vrátil do osady a vyštval pověrčivé Galy z jejich domova.
