Derek Hockridge byl britský překladatel, který se proslavil svými překlady komiksové série Asterix. Jeho práce se vyznačovala snahou zachovat ducha originálu a přenést humor i kulturní nuance do nového jazyka. Prostřednictvím jeho překladů se tato populární série dostala k širokému publiku. Hockridgeův přínos tak spočívá v kulturním zprostředkování a zpřístupnění literárního díla čtenářům.
Na rozkaz Césara přijíždí do Malobonu generální inspektor Lucius Asparágus aby pokořil vzpurné Galy. Po neúspěšném útoku se je pokusí izolovat od okolního světa. To se samozřejmě Asterixovi nelíbí a uzavře s ním sázku: on a Obelix objedou celou Galii a z každého města dovezou tamnější specialitu. Vydávají se na cestu na níž potkají nejen vstřícnost a pomoc ale i zradu a hlavně, hlavně dobré jídlo a víno.
Druid Panoramix se vydává v doprovodu Asterixe a Obelixe na výroční schůzi druidů. Vyhrává soutěž o nejlepšího druida a je unesen Góty, kteří chtějí využít jeho kouzelnických schopností. Jeho přátelé se za ním vydávají, cestu jim však znepříjemňují Římané, zmateně pátrající po Gótech. Asterix s Obelixem v převlečení za Góty druida najdou, jsou odhaleni a odsouzeni k smrti. Pomocí kouzelného nápoje však iniciují převrat a zasejí mezi Góty svár a zmatek...
Náčelníka Majestatixe začal zlobit žlučník. Panoramix a hlavně jeho žena ho donutili (brutálním způsobem) jít na léčení do lázní. Jako doprovod s ním jdou samozřejmě Asterix, Obelix a Idefix. Netolerantnost ostatních pacientů donutí oba Galy opustit náčelníka a porozhlédnout se po kraji Arvernů. Dojde k drobnému incidentu - zmlátí Tulliuse Posucusa, Césarova vyslance. César se rozhodne předvést se Galům na štítu poraženého náčelníka všech Galů - Vercingetorixe. Začíná horlivé pátrání. Historie štítu mizí u neznámého Gala, který si štít odnesl neznámo kam. Příchodem Majestatixe z lázní se vše vyřeší, on byl oním neznámým a celou dobu měl štít u sebe.
Kleopatra, královna Egypta, se rozhodne, po hádce s Césarem, postavit velkolepý palác, aby dokázala, že Egypťané jsou dobří stavitelé. Stavbou pověří Neuminise, nepříliš schopného architekta. Má však jednu výhodu, jeho přítelem je druid z daleké země, ovládající různé kouzla. A kouzla jsou přesně to, co je potřeba na postavení velkolepého paláce do tří měsíců. Vydá se tedy za svým galským přítelem, Panoramixem. Ten pozvání neodmítá, a v doprovodu Asterixe a Obelixe se vydává na pomoc Neuiminisovi proti úkladům Césarovým, konkurence a koneckonců i hrdosti samotné Kleopatry.
Vysoký římský hodnostář Pompeius, Caesarův tajný nepřítel, se chce zmocnit slavných vojenských trofejí, které jsou v držení Asterixe a Obelixe. A tak Pompeiův nohsled Bonusmalus najímá slavnou tragédku Latraviatu, aby se přestrojila za krásnou Galku Halabalu a s pomocí svého hereckého talentu trofeje od našich dvou přátel vylákala.
Římané se svých pokusů zničit nebo alespoň asimilovat neporaženou galskou osadu nevzdávají. Nová metoda spočívá v obkolesení malé osady obrovskou římskou aglomerací nazvanou Sídliště bohů. Jak však záhy zjistí její stavitel Lecorbus, stavební práce sabotované prohnamýni Galy nejdou práve nejrychleji.
Prefekt Galie se rozhodne přivézt Caesarovi originální dárek: hrdého barda Trubadixe, který sice neumí vůbec zpívat, ale zato je velice oblíbený u obyvatel jedné vzpurné galské vesničky. Asterix a Obelix spěchají do Říma, aby uneseného barda zachránili, a na místě zjistí, že Trubadix má být za trest předhozen lvům. A tak se Asterix s Obelixem nechají najmout coby gladiátoři a dají velkolepým hrám zcela nečekaný a dramatický náboj…
Během temné noci, uprostřed běsnící bouře, navštíví osadu Galů věštec. Ačkoliv je to evidentní šarlatán, snadno si svými mystickými řečmi omotá většinu obyvatel kolem prstu a nechává se hýčkat v blahobytu. Pak ale padne do rukou Římanů a aby si zachránil život, přistoupí na návrh, aby se vrátil do osady a vyštval pověrčivé Galy z jejich domova.
