Eno Raud Knihy

Dobrodružství tří pohádkových postaviček, které už čtenáři znají z knihy Mecháček a jeho kamarádi.

Příběh tří pidimužíků ústí v poučení, že v přírodě musí být zachována rovnováha.

Moosbart, Halbschuh und Muff, die drei Wichtelmänner, wollen Urlaub machen. Ans Meer wollen sie fahren, im warmen Sand liegen, das Rauschen der Wellen hören. Aber die Menschen in der Stadt geben keine Ruhe. Jeder will den drei Siegern über die Rattenplage seinen Dank sagen, jeder will ihnen die Hand schütteln und jeder will ein Autogramm. Da hilft nur Flucht. Doch ohne Moosbart können die Freunde nicht losfahren. Moosbart ist plötzlich verschwunden, gestohlen, geraubt, versteckt, unsichtbar. Moosbart muss befreit werden! Da rückt der Urlaub am Meer in weite Ferne.

Ako traja priatelia zachránili mesto pred zúrivými mačkami.

Произведения замечательного детского писателя Эно Рауда известны во многих странах мира. Его книгами зачитывается не одно поколение читателей. Героями этой сказки являются три маленьких, очень обаятельных и забавных накситралля, похожие на гномов. Муфта и зимой и летом носит вместо обычной одежды толстую муфту на молнии, Полботинка обут в ботинки с обрезанными носами, а у Моховой Бороды борода из самого настоящего мха. Однажды они встретились у киоска с мороженым и после этой встречи уже не расставались, а стали путешествовать вместе. Весёлых друзей ждут невероятные приключения и неожиданные ситуации. Им придётся спасать город от коварных кошек и котов, помогать раненой гадюке и возвращать фамильный медальон его владелице- Очаровательные иллюстрации известного художника Эдгара Вальтера обязательно найдут ключик к детскому сердцу и позволят ребятам поверить, что накситралли есть на самом деле.

Der kleine rote Wohnwagen soll die drei Wichtelmänner, Moosbart, Halbschuh und Muff, ans Meer fahren. Die Zeit drängt, der Sommer neigt sich und die drei träumen vom Meeresrauschen. Doch der kürzeste Weg ist nicht immer der richtige und führt die Freunde in ein gewaltiges Abenteuer. Wölfe und Menschen machen den Freunden das Leben schwer. Doch auf die Freundschaft ist Verlass.

Knihu tvoria tri príbehy, zachycujúce zážitky detí z malého estónskeho mesta počas letných prázdnin. Traja nerozluční priatelia, Meelik, Kaur a Jürnas, sú zrazu postavení pred neľahkú a chlapcov nectiacu úlohu. Majú sa postarať o zábavu pre Kärt, čo má k nim prísť na návštevu z Tallina.Chlapci sa vďaka tejto úlohe ocitnú v postavení detektívov a spolu s Kärt, spočiatku nevítanou, sa im podarí rozlúštiť takmer kriminálny prípad. Zmiznutie malého Madisa. A keď tichú hladinu života v mestečku rozvíri zvesť o lietajúcom tanieri, tajuplných malých bytostiach v skafandroch, čo sa ako víchor preháňajú po záhradách pokojných občanov, Kärt, teraz už nerozlučná spoločníčka hier, sa zúčastňuje na celkom prirodzenom objasnení zdanlivo záhadných javov. A nie je tomu inak ani pri odhaľovaní intríg, ktoré proti štvorici detí zosnovali Peter a Riho, aj keď hlavnú úlohu v tomto prípade hrajú Jürnasove telepatické schopnosti. Prázdniny sa skončili, príbehy objasnili, ale nové priateľstvo nezaniklo.

Drei Wichtelmänner, Moosbart, Muff und Halbschuh, treffen sich an der Eisbude, und sie gefallen einander. Moosbart mit langem Bart, in dem sogar Preiselbeeren wachsen, Halbschuh mit den abgeschnittenen Schuhen, weil er mit den Zehen wackeln muss, und Muff, weil ihn ein dickes braunes Fell umgibt – beschließen, für immer zusammenzubleiben, Freunde fürs Leben! Und gleich werden sie auch auf die Probe gestellt, erweisen sich als die tapfersten Katzenjäger der Stadt. Furchtlos und einfallsreich sind sie, die drei Wichtel.