Neil Heims Knihy

Martin Hilský, profesor anglické literatury na FF UK, patří k našim předním překladatelům a znalcům díla Williama Shakespeara. Jako šestý svazek jeho dvojjazyčné shakespearovské edice vychází Othello, benátský mouřenín. V úvodní studii se Hilský věnuje vzniku a výkladu této slavné tragédie. Následují anglický originál hry a jeho český překlad, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a vybaveny poznámkami pod čarou. Anglické poznámky fungují jako malý shakespearovský slovníček, české poznámky upozorňují čtenáře na klíčové souvislosti. Svazek uzavírá studie Bohuslava Mánka o českých inscenacích a překladech Othella.

This manga version of King Lear is set during the era of the Last of the Mohicans - circa 1759, during a crucial time of invasion and displacement along the American frontier. Lear is a venerated Mohican chieftain entering his final days. His elder daughters, Regan and Goneril - the evil pairing - are the more Westernised; Cordelia, with the looks of an Indian princess, is the traditionalist. In this unique interpretation of Shakespeare's tragic tale, a mountaintop snowstorm makes for a dramatic backdrop where savage torture and plentiful scalpings make for bloody action.