Cayo Petronio Árbitro Knihy

Satirikon je dodnes jedním z nejvýstižnějších obrazů úpadkového římského světa. Petronius, ten citlivý znalec všeho krásného, tu ironizuje nikoli pouze mělké veršotepce a řemeslné rétory, ale i vážné nedostatky sociální: úplatné úředníky a soudce, podvodné hodnostáře, nevkus i nemorálnost zbohatlické "vyšší" společnosti, ovládané jedině mocí peněz. Je mu ovšem cizí kritika sebeméně zavánějící didaktikou. Prostředkem jeho odsouzení je humor, ironie, ostrá karikatura postav z nejrůznějších vrstev společnosti císařského Říma, kde dřívější etické normy byly nahrazeny právem silnějšího a hladem po požitku a zásady občanského soužití sobeckou vypočítavostí a prohnaností. Svazek obsahuje Satirikon, drobné básně, anonymní satiru Závěť vepříka a Senekův pamflet Jak vypustil Claudius ducha.

Seguendo il filo conduttore delle avventure di una coppia omosessuale (Encolpio e Gitone), l'autore si aggira nella società di epoca neroniana, descritta nella sua quotidiana e irrimediabile volgarità. Il ritratto è realistico, fino alla deformazione e alla caricatura: un mondo senza luce, dominato da un caotico egoismo e una disperata ricerca di guadagno e piacere. La traduzione affronta la grande varietà espressiva del romanzo ricorrendo a registri linguistici diversi. L'introduzione affronta il problema della collocazione letteraria e storica dell'opera di Petronio, riferendo anche le attuali tendenze della critica. Le note dedicano particolare attenzione allo sviluppo narrativo, sottolineando la comicità di battute e situazioni.