Jan Vihan Knihy

V 1. století př. n. l. se v severní Indii objevují nové texty, které zásadně mění buddhistickou tradici. Mezi nimi vyniká Vimalakírtiho sútra (konec 1. stol. n. l.), jejíž hlavním tématem je revoluční myšlenka neduality vnímání. Zatímco v Indii nebyla tato dramatizace nauky široce přijata, ve východní Asii se stala velmi populární. Tento úspěch, který nikdy nepřerostl v kult, může být způsoben tím, že většina buddhistických textů se soustředí na dialogy Buddhy se svými žáky, zatímco Vimalakírtiho sútra nabízí propracovaný děj s laickým protagonistou, který se potýká s nedokonalostmi světa. Vimalakírti v úvodu přijímá „nemoc“, což spouští filozofickou diskuzi, která narušuje tradiční představy o čase, prostoru a vyjadřování. Překlady do západních jazyků se dlouho opíraly o čínské a tibetské verze, zatímco český překlad vychází z nově objeveného sanskrtského rukopisu (1999). K textu jsou přidány komentáře slavného překladatele Kumáradžívy a jeho spolupracovníků, což tvoří druhou část. Text je doplněn poznámkami, předmluvou a doslovem překladatele Jana Vihana.