Li Ang Knihy

Kniha Čarovná zahrada, spolupráce s Národním muzeem Tchajwanské literatury, představuje autorku Li Ang, jednu z nejuznávanějších tchajwanských spisovatelek. Její dílo se vyznačuje kritickým tónem a kontroverzními tématy, jako jsou ženská sexualita, genderové otázky a jejich spojení se společenským životem Tchaj-wanu. Příběh sleduje postavu Ču Jing-chung z fiktivního rodu Ču a dotýká se historických událostí, od První čínsko-japonské války po modernizaci osmdesátých let. Milostný příběh hlavní hrdinky se prolíná s rodinnou historií, čímž autorka rozšiřuje historické povědomí o Tchaj-wanu a pokouší se o národní alegorii. Hlavní hrdinka se snaží o sebepoznání a její otec, symbolizující upadající elitu, nahrazuje čínské rostliny tchajwanskými, čímž vyjadřuje svou identitu a lásku k Tchaj-wanu. Na konci románu Ču Jing-chung zrekonstruuje rodinnou zahradu a daruje ji veřejné nadaci, aby patřila lidem Tchaj-wanu. Dílo tak nejen nabízí zajímavý příběh, ale i možnost seznámit se s kulturou a historií Tchaj-wanu, jehož novodobé dějiny se v mnoha aspektech podobají těm našim.

Kniha Řezníkova žena je inspirována skutečnými událostmi ze Šanghaje čtyřicátých let a zachycuje tragický osud ženy, kterou tradiční společnost utiskuje natolik, že je dohnána k vraždě vlastního manžela. Autor Li Ang v této debutové novele zobrazuje vykořisťovatelský charakter tradičního manželství a skrze postavu A-wang-kuan odhaluje krutost některých žen, jejichž potlačovaná sexualita je proměňuje v spolupachatele patriarchální společnosti. Při prvním vydání na Tchaj-wanu v osmdesátých letech vzbudila novela značné pozdvižení mezi čtenáři a kritiky. I když získala cenu deníku United Daily za nejlepší novelu roku 1983, musela být brzy stažena, když začala vycházet na pokračování. V době, kdy byla sexualita stále tabu, šokovaly Li Angovy naturalistické popisy a otevřenost v zachycení sexuálního vydírání a brutality, s níž manžel zachází se svou ženou. I po třiceti letech od vydání zůstává toto dílo klíčovým prvkem tchajwanské literární historie a významným milníkem v ženském hnutí za emancipaci. Není tedy překvapením, že se jedná o nejpřekládanější dílo tchajwanské literatury, které je nyní dostupné i českému čtenáři.

In this eloquent and atmospheric novel, Li Ang further cements her reputation as one of our most sophisticated contemporary Chinese-language writers. The Lost Garden moves along two parallel lines, a family saga and a cat-and-mouse courtship in modern-day Taipei. As the protagonists' romance dulls, they are forced on a quest to rediscover enchantment. The Lost Garden is a moving portrait of the losses incurred as we struggle to hold on to our passions.

Das ganze Ausmaß männlicher Brutalität und die monströsen Folgen des chinesischen Patriarchats vom siebzehnten Jahrhundert bis in die heutige Zeit schildert Li Ang, wichtigste, politische Streitfragen ebenso wie weibliche Sexualität thematisierende Schriftstellerin Taiwans, in ihrem neuen Roman.Die Hauptfiguren sind fünf, teils doppelgesichtige Chinesinnen, die nach amourösen Abenteuern wegen der ihnen angetanen Gewalt zu Rachegeistern werden. In der Grauzone zwischen Leben und Tod setzen die Frauen ihren eigenen Willen durch und finden sich selbst...