Hilde Domin je považována za jednu z nejdůležitějších německy píšících básnířek své doby. Její život, který sama označila za „jazykovou odyseu“, byl poznamenán exilem a neustálým pohybem mezi různými jazyky, přesto zůstala němčina jejím celoživotním domovem. Domininým dílem prostupuje politicky angažovaný a dialogický koncept poezie, který nachází svou sílu v jednoduchosti a oslovuje čtenáře napříč kulturami. Její básně, vyznačující se specifickým kouzlem, byly přeloženy do více než dvaceti jazyků a potvrdily její význam v mezinárodním literárním světě.
Básně pro tento 1. český výbor převzaty ze souborného vydání Sämtliche Gedichte (S. Fischer Verlag, 2009); název českého výboru podle autorčiny první básnické sbírky. Přeložil Šimon Grimmich, k vydání připravil Radek Malý.