Jean Bofane, In Koli Knihy

Konžská matematika, krutý komediální román frankofonního afrického spisovatele, zachycuje realitu rovníkové Afriky, kde hlad je denní chléb a zákon je jen silou palných zbraní. Celio Matemona, pro své přátele známý jako Célio Matematik, používá k výkladu světa derivace, rovnice a teorémy. Mezi sirotky a vyděděnci v Kinshase však jeho talent přichází vniveč, dokud ho nezaměstná obskurní úřad pracující pro prezidenta a zodpovědný za manipulaci s informacemi. Politici a vědátoři se však musejí třást: Célio nehodlá svůj talent promarnit v jejich službách. Vzácné Kompendium matematiky, věštírna, z níž čerpá své znalosti, se nakonec promění ve smrtící zbraň proti zkorumpované moci.

Hořký, sžíravý, sarkastický portrét plný černého humoru o dění v dnešní Demokratické republice Kongo, kde se už od dob Bismarckových sbíhají zájmy všech, kteří chtějí hrát důležitou roli v celosvětovém dění. Když mladý Pygmej Isookanga v rodné vesnici kdesi v Kongu objevil internet a globalizaci, on-line hru Raging-Trade, jejímž smyslem je vytěžit nerosty v imaginární zemi Gondavanaland, přitom zničit své konkurenty hrubou vojenskou silou, ovšem zaštítěný rezolucemi mezinárodní organizace, zatoužil po jediném – nechat chýše, tradice, odkazy předků a tisíciletý les tam, kde jsou, a vydat se do megapole Kinshasy dělat byznys. A tak se jednou ráno ocitá v hlavním městě, přijetí se mu dostává od dětí ulice, s čínským společníkem úspěšně rozjíždí obchod s pouličně prodávanou pitnou vodou, stává se poradcem ředitele Národního parku, demobilizovaného povstaleckého velitele Kobry Zulu, s nímž sdílí tytéž vize – k čemu je dobrý les, když se pod ním nachází neuvěřitelné bohatství, ropa, zlato, diamanty a zejména koltan, dnes nejžádanější kov v našem vyspělém světě? Už někdo ze dřeva vyrobil funkční mobil, počítač, televizi či raketu země-vzduch? Postupně však Isookanga začíná přicházet na to, že jeho virtuální Gondavanaland není až zase tak odtržený od skutečnosti.

Dans un Kinshasa agité, Célio fait face à des défis quotidiens jusqu'à sa rencontre avec un directeur d'un bureau secret lié à la présidence. La faim le pousse à envisager des choix moraux. Orphelin depuis les guerres qui ravagent son pays, il garde un vieux manuel scolaire de son père, espérant que les théorèmes qu'il contient l'aideront à changer son destin. Bien qu'il soit attiré par la vie facilitée que lui offre le monde des sorciers modernes, il n'oublie pas la mort de Baestro, un ami impliqué dans des manifestations orchestrées par le pouvoir. Avec une plume à la fois acerbe et exotique, In Koli Jean Bofane dépeint des personnages vivants et un Congo vibrant, permettant au lecteur de ressentir les rues et de s'imprégner des musiques et des images décrites avec empathie. Né en 1954 à Mbandaka, Bofane vit à Bruxelles et est l'auteur de plusieurs œuvres, dont son premier roman, qui a remporté plusieurs prix littéraires.