Nové vydání výboru z Altenbergových knih rozšířený o značnou část dosud nepublikovaných překladů Jana Hanče a je doplněno zvukovým záznamem z legendárního představení Miroslava Částka "Extrakty života", které bylo šest let v repertoáru pražské poetické kavárny Viola.
Soubor Noční život ve Vídni uvádí motto "Noční kavárno, malý ubohý světe, zrcadlo velkého světa ještě mnohm ubožejšího" - a právě o tom Altenbergovy črty jsou. Neobyčejně přesné postřehy citlivého pozorovatele, mnohdy s notnou dávkou ironie či sarkasmu, pootvírají dveře dobové vídeňské neopakovatelnosti a jedinečnosti. Ale i v tom městě, i když před sto lety, se často skryl osud, jenž by obstál i dnes. Figurky tehdejšího kavárenského kolotání a nočního života se v drobných obměnách zabydlují ve všech městech a ve všech časech, stačí si jich jen všimnout a zachytit jejich křehkou nepolapitelnost do slov, jak to činil - s gustem sobě vlastním - právě Peter Alterberg, básník, bohém a "salonní flamendr".
Soubor Vídeňské historky rakouského básníka Petera Altenberga má jednoho společného jmenovatele - Vídeň.
Výbor z díla známého vídeňského prozaika (1859-1919) obsahuje na sto básní v próze, jež sám autor definoval jako „extrakty života“. Jsou to drobné črty vynikající jemností stylu a mistrnou pointou, v nichž básník zachycoval své originální postřehy ze života soudobé Vídně. Obsahuje předmluvu Pavla Eisnera a recenzi F. X. Šaldy na Altenbergův román Prodromos.
Krátké prózy výboru vyprávějí o Vídni, ženách, věcech obecných a autorově životě.
"If it be permitted to speak of ‘love at first sound,’ then that’s what I experienced in my first encounter with this poet of prose." So said Thomas Mann of the work of PeterAltenberg. A virtuoso Fin-de-Siècle Viennese innovator of what he called the "telegram style" of writing, Altenberg’s signature short prose straddles the line between the poetic and the prosaic, fiction and observation, harsh verity and whimsical vignette. Inspired by the prose poems of Charles Baudelaire and the Feuilleton—a light journalistic reflection of his day—Altenberg carved out a spare, strikingly modern aesthetic that speaks with an eerie prescience to our own impatient time. Peter Wortsman’s new selection and translation reads like a sly lyrical wink from the turnof-the-century of the telegram to the turn-of-the-millennium of email.
Selection from the Austrian poet's works, arranged by Alexander King, consisting of short sketches, tales, and reminiscences. King has added comments and 100 drawings.
