Jiří Rambousek Knihy

Souborné vydání všech Palivcových básní, esejů a básnických překladů.

Obsáhlý výbor z díla významného brněnského literárního historika, kritika, pedagoga a editora. Kniha je rozdělena do pěti oddílů: první přináší rozsáhlejší studie, zejména o české poezii v době 2. světové války, druhý monografická hesla z publikace Česká literatura 1918–1945, jejíž náklad byl na počátku normalizace z politických důvodů zničen, třetí oddíl přináší interpretace básní vybraných českých básníků 20. století, čtvrtý oddíl tvoří výběr z autorových recenzí, pátý oddíl přináší dva rozhovory. Kniha může sloužit jako jedinečná pomůcka pro všechny středoškolské a vysokoškolské učitele české literatury 20. století. Je doplněna jmenným rejstříkem a úplnou bibliografií Rambouskova díla.

Carrollova Alenka v říši divů, fenomén světové literatury, poprvé vyšla anglicky v roce 1865 a česky v letech 1902 a 1904. V těchto překladech byla hlavní postava pojmenována Eliška a Evička, avšak tyto verze se nedočkaly většího uznání. O skutečném zpopularizování knihy v českém prostředí se postaral až překlad Jaroslava Císaře z roku 1931, který postavu přejmenoval na Alenku. Od té doby se kniha vydává v jeho verzi a od roku 1961 také v překladu manželů Skoumalových. Nyní vychází unikátní paralelní edice, která porovnává originál s čtyřmi tradičními českými překlady. Komparaci doprovází podrobný komentář k vybraným pasážím, zaměřující se na významy, kulturní kontexty a interpretace jednotlivých překladů. Čtenáři tak získávají přehled o fascinujícím světě slov, překladatelských možností a jejich odlišnostech. Tato edice je cenným zdrojem nejen pro studenty anglistiky a překladatele, ale i pro zvídavé čtenáře, kteří chtějí lépe porozumět dílu. Mgr. Ing. Jiří Rambousek, Ph.D., působí na Katedře anglistiky a amerikanistiky Masarykovy univerzity a jeho odborný zájem zahrnuje historii a teorii překladu, zejména v oblasti literatury pro děti.

Dlouho očekávaný druhý svazek spisů básníka Josefa Palivce shrnuje jeho roztroušené prozaické a vzpomínkové texty, úplný soubor dopisů z komunistického žaláře a množství textů Palivcových přátel o něm a jemu věnovaných. Kniha, doplněná rozsáhlým dokumentačním a edičním materiálem patří k základním svazkům novodobé české literatury.

Antologie současných dvaatřiceti povídek severoamerických indiánů podává přehled o bohatství a různorodosti indiánských kultur. Při výběru autorů pro tento soubor se snažil americký sestavovatel zařadit většinu nejvýznamnějších autorů píšících v Kanadě a Spojených státech a zachytit tak co nejšířeji kmenovou a zeměpisnou různorodost indiánských kultur. Jsou zde uvedeny povídky, opírající se o tradiční indiánskou mytologii, odrážející zkušenosti ze života v rezervaci i z amerických měst, a hlavně povídky o probléměch, které před indiány staví moderní společnost. Nejdůležitějším z těchto problémů je otázka, jak se mají v této společnosti adaptovat dnešní indiáni, aniž by ztratili pocit indiánské kulturní identity. Kniha je doplněna obsáhlou předmluvou a stručnými medailony uvedených autorů. ... celý text

Interpretace textu básníka Oldřicha Mikuláška Vyvolávač. Jedná se o soubor pěti studií, jakýmsi interpretačním symposion nad Mikuláškovým Vyvolavačem, který je doplněn úvodem a přehledem literatury vztahující se k básníkovi i k interpretaci textu. Editor: Jiří Trávníček.

Dobrodružný román s mystickými prvky vypráví o pokusu černých mágů získat nadvládu nad materiálním světem pomocí okultních praktik. Děj se odehrává v roce 1884, kdy se spisovatel Arthur Conan Doyle zabývá studiem theosofických spisů ruské mystičky Blavatské a na jejich základě napíše působivý dobrodružný román. Neúmyslně tak odhalí skupinu černých mágů, která chce pomocí mystiky ovládnout svět, a ta pak pronásleduje spisovatele a lidi kolem něho.

Arthur Conan Doyle se vydává na své první umělecké turné po Spojených státech. Doyle se domnívá, že ví, co ho čeká-zástupy lidí a opulentní hostiny...ale mýlí se. Očekává ho šest neznámých, šest lidí, kteří měli sen o černé věži, o zlé moci a řece krve. Společně najdou zdroj těchto vidění a zachrání- anebo ztratí- své životy a celý svět.

Studie zkoumá vztah českého spisovatele Jiřího Mahena k Českolipsku.