První ucelený překlad básní španělského pozdního romantika, který ovlivnil řadu moderních španělských i latinskoamerických autorů a je považován za největšího lyrika hispánské literatury devatenáctého století. První úplné vydání.
Gustavo Adolfo Bécquer Knihy
17. únor 1836 – 22. prosinec 1870
Gustavo Adolfo Bécquer, klíčová postava španělského postromantismu, je ceněn pro svou intimní, lyrickou poezii a pro své legendy, které jsou příklady prózy poezie. Jeho tvorba je prodchnuta smyslovou intenzitou a často zahrnuje nadpřirozené prvky, jako jsou skřeti, duchové a nadpřirozené stavby, které vypráví příběhy o lidské marnivosti a touze. Jeho pozdější díla, jako jsou „Dopisy z mé cely“, odhalují kontemplativní styl podobný Thoreauovi, kde se zamýšlí nad láskou, účelem umění a ženskou povahou. Bécquer, považovaný za zakladatele moderní španělské lyriky, zásadně ovlivnil mnoho španělsky píšících básníků 20. století.
Tajemné příbehy ze starého Španělska, jimiž se v tomto svazku připomíná klasický španělský spisovatel, básník a publicista Gustavo Adolfo Bécquer, mají své kořeny v orientální literatuře stejně jako ve španělském folkloru. Osm zde zařazených legend zaujme především zvláštní působivou atmosférou, která z těchto v podstatě prostých příběhů činí drobné literární skvosty. Za těmito krátkými legendami je totiž především Bécquer básník, vytříbený stylista, autor se smyslem pro detail i krásu slov. Ať už vypráví o lásce křesťanského šlechtice a maurské dívky nebo o Mistru Pérezovi a jeho varhanách, či o zpupném vojákovi, který urazil kamennou krásku, je Bécquer ve svém vypravěčství přesvědčivý a pozoruhodně srovnatelný se současnou moderní literaturou.
Reading sample: https://easyoriginal.com/sample/ES12.pdf Innovative Reading Method: https://easyoriginal.com/en/reading-method/ “El rayo de luna” ("The Moonbeam") is a legend from Gustavo Adolfo Bécquer's “Leyendas”. Bécquer is one of the most important authors of Spanish Romanticism, today he is considered one of the most important figures in Spanish literature. Unabridged original text. Bilingual book Spanish-English. Fun with reading original versions, starting as a beginner from level A2 and people re-entering the learning process. Innovative Ilya Frank's Reading Method. Learning, refreshing and perfecting foreign languages by having fun reading. Efficient and effortless expansion of vocabulary thanks to the innovative reading method. It takes no effort to read the original version and no dictionary is required to understand every word precisely. In passing, you learn vocabulary and repeat/improve grammar. Thanks to the integrated audio books, listening comprehension is also trained.
Reading sample: https://easyoriginal.com/sample/ES13.pdf Innovative Reading Method: https://easyoriginal.com/en/reading-method/ “La ajorca de oro” ("The Golden Bracelet") is a legend from Gustavo Adolfo Bécquer's “Leyendas”. Bécquer is one of the most important authors of Spanish Romanticism, today he is considered one of the most important figures in Spanish literature. Unabridged original text. Bilingual book Spanish-English. Fun with reading original versions, starting as a beginner from level A2 and people re-entering the learning process. Innovative Ilya Frank's Reading Method. Learning, refreshing and perfecting foreign languages by having fun reading. Efficient and effortless expansion of vocabulary thanks to the innovative reading method. It takes no effort to read the original version and no dictionary is required to understand every word precisely. In passing, you learn vocabulary and repeat/improve grammar. Thanks to the integrated audio books, listening comprehension is also trained.
