Čvrté vydání je rozšířeno o výrazy poválečné, odborné, vžité slangové a o materiál frazeologický. Kladem slovníku je užitečný Průvodce k anglo-americkému životu s tabulkami měr, vah, chemických prvků, památných dnů, světových jazyků, jmen ministerstev a vojenských hodností, zemísvěta a měst a s historickým, zeměpisným a politickým přehledem Velké Británie a USA.
S výslovností, přízvukem, mluvnicí, vazbami a frazeologií
Dorozumění je jediná cesta k soužití s ostatními národy.
PŘEDMLUVA K OSMÉMU VYDÁNÍ Látka i v tomto osmém vydání je jenom ojediněle pozměněná, či spíše doplněna. Stručná pravidla, doložená jasnými příklady, jsou podána česky a anglicky, aby se usnadnila práce i kandidátům, připravujícím se k jakýmkoli zkouškám. Snažil jsem se, aby osmé vydání, podobně jako vydání předcházející, nebylo jak úplností, tak zřetelným zpracováním, téměř definitivní úpravy, aby po něm s důvěrou sáhl žák, učitel, korespondent, obchodník i samouk. Mluvnice, podobně jako slovník, jest nezbytnou příručkou a spásným majákem v pochybách a nejistotě. Má-lo plně splnit své poslání, musí se rozumně prostudovat a chápat, nikoliv dřít a odříkávat. Mluvnice byla, jest a zůstane základem řeči. V praze dne 30. června 1948 Dr. ANTONÍN OSIČKA, lektor jazyka anglického. Výtah z kapitoly Poučení o skládání praktických zkoušek universitních ze živých jazyků Co číst? a) Moderní díla (Shaw, Wodehouse [humor] etc.); b) občas nějakou detektivku; c) a především brzy noviny, noviny, noviny; d) díla ze svého oboru (lékařská, obchodní, národohospodářská, dějepisná etc). Učit se sám, nebo v kursech? Nejméně rok choďte do kursů atd. Pak již můžete, nelze-li jinak, pokračovat sami! Choďte též na anglické přednášky, máte-li příležitost. Začněte brzy, i když hned nerozumíte. Jakou methodu? Doporučují svou: Pracujte - přemýšlejte - opakujte! Zázračné to není, ale úspěšné - ano!
Jeden z prvních anglicko - českých slovníků. Kromě abecedních hesel obsahuje i přehled anglických imperiálních váhových a měrových jednotek, seznam anglických hrabství, přehled anglických a amerických měst a počty jejich obyvatel i seznam amerických prezidentů. Nechybí dokonce přehled chemických prvků nebo planet sluneční soustavy.
Učebnice angličtiny se slovníčkem a klíčem k překladům
Velký česko-anglický slovník Unikum s mluvnicí, výslovností, vazbami a frazeologií / se zvláštním zřetelem k obchodní a průmyslové korespondenci, k technickému, obchodnímu, vojenskému, přírodopisnému, zemědělskému a sportovnímu názvosloví sestavil a pro praktickou i studijní potřebu zpracoval Antonín Osička; spolupracoval Ivan Poldauf
