Leopoldo García-Alas, známý jako Clarín, byl přední španělský realistický romanopisec. Jeho tvorba, silně ovlivněná naturalismem a Krausismem, se vyznačuje hlubokým psychologickým vhledem a mistrovským používáním technik, jako je vnitřní monolog a volný nepřímý styl. Clarín vyniká v zobrazování provincniální atmosféry a složitého kolektivního života města, přičemž postavy často vykresluje s jemnými nuancemi. Jeho dílo, které se zabývá tématy jako je hledání Boha a humanismus, nabízí bohatý prostor pro různé interpretace.
Mladá, krásná a počestná Ana Ozoresová se v manželství se starým soudcem cítí zklamána ve svých erotických a mateřských touhách a hledá naplnění svého života v jiném vztahu. Děj příběhu se odehrává od října 1875 do října 1978 ve společnosti hlavního města provincie Vetusty. Drama je zasazeno do prostředí španělské šlechty atakované již novou buržoazně orientovanou aristokracií.
Novela zachycuje životní příběh doni Berty, který v námětu připomíná jakousi moderní obdobu Dona Quijota. Doňa Berta je představitelkou drobné španělské šlechty, lidí kteří v důsledku svého společenského postavení viděli svůj ideál v rytířské minulosti a zastávali proto, velmikonzervativní, většinou ještě feudální názory. Rovněž doňa Berta je jejich horlivou zastánkyní, ale zároveň i jejich obětí. Právě v tomto spočívá komičnost i tragedie její postavy a jejího osudu. Teprve v pozdním věku se náhodou dozví o svém nemanželském synovi, kterého jí její přísní bratři odňali hned po jeho narození a podnikne cestu plnou nebezpečí do Madridu, aby po synovi pátrala.
Ústrednou témou prvého slovenského prekladu románu významného predstaviteľa španielskeho realizmu 19. storočia je cudzoložstvo. Protagonistkou je krásna Anna Ozoresová, dcéra schudobneného šľachtica a talianskej modistky, ktorá zanechá štvorročnú dcérku. Autor situoval dej do Staromesta (v skutočnosti hlavného mesta astúrskej provincie Ovieda). Po nevinnom priateľstve s rybárskym chlapcom Annu nespravodlivo podozrievajú zo skazenosti. Dospievajúca hrdinka prežíva krízu, ale márne hľadá útechu v čítaní náboženskej literatúry a v pohrúžení sa do náboženskej mystiky. Preložil Vladimír Oleríny.
With its frank sexuality and searing critique of the Church, "La Regenta" scandalized contemporary Spain when it was first published in 1885. Married to the retired magistrate of Vetusta, Ana Ozores cares deeply for her much older husband but feels stifled by the monotony of her life in the shabby and conservative provincial town. When she embarks on a quest for fulfillment through religion and even adultery, a bitter struggle begins between a powerful priest and a would-be Don Juan for the passionate young womanas body and soul. Spainas answer to "Madame Bovary, La Regenta" wittily depicts the complacent and frivolous world of the upper class.
-Doña Berta-El señor-¡Adiós Cordera!-Cambio de luz-El centauro-Rivales-Protesto-La yernocracia-Un viejo verde-Cuento futuro
