Zpracování a vydání publikace bylo umožněno díky účelové podpoře Ministerstvem školství, mládeže a tělovychovy České republiky Rozvojových projektů v rámci institucionárního plánu Univerzity Palackého v Olomouci, projekt FRUP_2014_2_026 Inovace základních studijních předmětů v ukrajinském jazyce: na cestě k sjednocené Evropě.
Skriptum Ukrajinské reálie 2 přináší třináct kapitol zaměřených na prezentaci ukrajinské kultury u nás. Studenti jsou seznamováni s původem ukrajinského národa, etnickým i geografickým členěním země, ukrajinskou faunou i flórou či turistickými památkami. Pozornost je věnována přehledu významných tradic, obřadů a zvyků spojených s největšími svátky na Ukrajině. Skriptum také představuje některá tradiční ukrajinská řemesla, podobu vybraných ukrajinských krojů, významné malíře a skladatele. Přehled ukrajinských reálií je zakončen vhledem do systému školství. Každý text je opatřen úkoly ke zpracování, především překladem ustálených slovních spojení a soupisem otázek k zodpovězení.
Ještě před sto lety byli Češi na Volyni, tedy na dnešní severozápadní Ukrajině, velmi významnou národnostní menšinou, která prosperovala po stránce hospodářské i kulturní. Historické okolnosti 20. století však vedly k tomu, že dnes na Volyni česká tradice již jen dožívá. Předkládaná kniha popisuje současný stav jazyka volyňských Čechů a usiluje o to, zasadit jazyková i další kulturní data do širšího historického rámce. Tématem této knihy je tedy nejen užívání jazyka, jak jej autenticky dokumentuje série nahrávek, které byly pořízeny v r. 2018, ale také prožívání jazyka jako hlavního znaku etnické příslušnosti. V rámci analýzy tohoto prožívání se autoři věnují etnicky reprezentativním hodnotám češtiny v hudebním a literárním životě volyňských Čechů, dále dějinám českých spolků na Volyni a v neposlední řadě i osudům tamního českojazyčného školství.