Adam Pluszka Knihy

Czy warto przekładać szmirę? Jak brzmi dziesięć przykazań tłumacza? Czy przekład ma być wierny, czy piękny? Czy opłaca się być tłumaczem? Czy tłumaczenie to zajęcie dla paranoików? Czy tłumacz może poprawiać autora? Czy jest rzemieślnikiem, twórcą czy artystą? Jaka jest jego pozycja w Polsce i na świecie?Osiemnastu tłumaczy i siedemnaście rozmów, między innymi z Małgorzatą Łukasiewicz o W.G. Sebaldzie, z Dariuszem Żukowskim o Susan Sontag, z Anną Węgleńską o Astrid Lindgren, z Maciejem Świerkockim o Jamesie Joysie, z Katarzyną Jażdżewską o Fizjologu, z Bogusławą Sochańską o Hansie Christianie Andersenie, z Piotrem W. Cholewą o Terrym Pratchetcie, z Anną Wasilewską o Janie Potockim, z Pauliną Braiter o J.R.R. Tolkienie, z Jackiem Giszczakiem o Alainie Mabanckou.Wte i wewte to nie tylko fascynujące rozmowy z fascynującymi ludźmi, ale także przekrój przez spory kawałek literatury – duńskiej, kanadyjskiej, francuskiej i kolonialnej, katalońskiej, chińskiej, starogreckiej, niemieckiej czy szwedzkiej.Książka powstała we współpracy z Instytutem Kultury Miejskiej – organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”.

Mądre kury (czasem mądrzejsze od ludzi), gołębie (kt�rych heroizm podczas wojen nieraz został doceniony, a odnajdywanie drogi do domu wciąż pozostaje niezbadane), błyskotliwe wrony (doskonale przystosowane do życia w mieście, bywa, że wykorzystują nas do swoich cel�w), nieustraszone sokoły (ich wzrok i precyzja nie mają sobie r�wnych), papugi (nie tylko mają świetne wyczucie rytmu, ale także potrafią m�wić, liczyć i? kłamać), kolibry (najmniejsze ptaki, kt�re jako jedyne umieją latać do tyłu) oraz kazuar, zab�jczo żywy dinozaur (gdy się zdenerwuje, wyskakuje na p�łtora metra i może rozpłatać człowieka swoim szponem).Ptaki są znacznie dziwniejsze i bardziej wspaniałe, niż moglibyśmy przypuszczać, a zarazem zaskakująco do nas podobne.Sy Montgomery ? o kt�rej m�wi się, że jest połączeniem Emily Dickinson i Indiany Jonesa ? zgłębia tajemnice stworzeń, kt�re widujemy codziennie, lecz kt�re wydają się z innego świata. Kiedy opisuje zetknięcia z siedmioma gatunkami ptak�w ? dzikimi, oswojonymi, egzotycznymi i pospolitymi ? korzysta z najnowszych odkryć naukowych, aby przedstawić nam siedem prawd o mądrości ptak�w. Zar�wno one, jak i my mamy takie same pokłady emocji, a także zdolności intelektualne, kt�re pozwalają nam się nie tylko ze sobą komunikować, ale także tworzyć głębokie więzi.