Tento španělský básník byl oceněn Nobelovou cenou za literaturu v roce 1956 za svou lyrickou poezii, která ve španělském jazyce představuje příklad vysokého ducha a umělecké čistoty. Jeho dílo se vyznačuje hlubokou citlivostí a estetikou, která rezonuje s čtenáři hledajícími krásu a duchovní hloubku ve verších. Autorovy básně často zkoumají témata přírody, introspekce a hledání transcendentního v každodenním životě, přičemž si zachovávají pozoruhodnou melodičnost a obraznost. Jeho literární odkaz spočívá v mistrovském ovládání jazyka a v jeho schopnosti evokovat silné emoce prostřednictvím pečlivě volených slov a metafor.
Výber z poézie J. R. Jiméneza. Vybral a preložil Ladislav Franek. Poézia J. R. Jiméneza, nositeľa Nobelovej ceny, bola na Slovensku málo známa. Vyniká objavnosťou básnického výrazu pre dosiahnutie krásy a dobra, uplatňuje hudobnosť verša a lyrizmus. Väčšina básní z prekladu je prvým prekladom do slovenčiny.
Jiménezova raná sbírka Daleké zahrady, v níž vedle úpřímných vyznání mladistvé citovosti zaznívají tóny nesené smutkem a melancholií, prozrazuje ryzího lyrika malířsko-hudebního typu, jehož verše jsou nám blízké svou verlainovskou notou i styčnými body s poezií Lorkovou.
Andaluskou elegii doplňují krásné barevné ilustrace Oty Janečka.