Hartmut Bobzin Knihy

Der Prophet Mohammed, der im 7. Jahrhundert von Mekka und Medina aus den Islam verkündete, ist eine der wirkungsmächtigsten, aber auch umstrittensten Gestalten der Weltgeschichte. Im Abendland galt er lange Zeit als falscher Prophet und Betrüger. In der arabischen Welt wird er als Verkünder des wahren Monotheismus verehrt, und sein Leben gilt als Vorbild für jeden frommen Muslim. Dieses Buch bietet einen Überblick über die sehr unterschiedlichen Auffassungen von dem arabischen Propheten. Nicht zuletzt wird die Frage gestellt, wie zuverlässig die muslimischen Quellentexte zum Leben Mohammeds eigentlich sind.

Der Koran erschließt sich einem Leser nicht leicht - ganz unabhängig davon, ob dieser Leser Muslim ist oder nicht. Gleichzeitig ist der Koran, die heilige Schrift der Muslime, jedoch ein Buch, das wie kaum ein anderes den Gang der Geschichte bestimmt hat und für die weltumspannende Kultur des Islams auch heute noch von prägender Bedeutung ist. Hartmut Bobzin erläutert die Entwicklung, den Aufbau sowie die sprachliche und literarische Form des Korans, behandelt seine theologischen Grundlehren und erklärt seine Funktion als Gesetzbuch. Schließlich widmet er sich der Frage der Übersetzbarkeit des Korans, eines sprachlichen Kunstwerks besonderer Art.

Was sagt der Koran über Gott, die Engel, Mohammed und Jesus? Welche Vorstellung von der Schöpfung und der Natur vermittelt er? Wie soll der Fromme leben? Und was sind die einschlägigen Verse zum Geschlechterverhältnis, zum Kopftuch oder zum Heiligen Krieg? Dieses Lesebuch versammelt die wichtigsten Stellen zu neun Schlüsselthemen des Korans. Kurze Einführungen und Erläuterungen erleichtern das Verständnis. Unentbehrlich für alle, die den Koran kennenlernen wollen.

Die meisterhafte Neuübersetzung des Korans bietet die erste philologisch und sprachlich überzeugende Übersetzung seit Jahrzehnten. Sie basiert auf einer anerkannten Textgrundlage, dem 'Kairiner Koran', und berücksichtigt verschiedene Lesarten sowie die muslimische Auslegungstradition. Im Gegensatz zur führenden Übersetzung von Rudi Paret aus den 1960er Jahren, die sich an ein Fachpublikum richtet und nicht mehr aktuell ist, bietet Hartmut Bobzins Neuübersetzung eine philologisch exakte und zugleich ästhetisch ansprechende Version des Originals. Diese Übersetzung beantwortet die oft mit Verlegenheit gestellte Frage, welche Koran-Übersetzung man wählen sollte. Für Muslime ist der Koran Gottes Wort, das in arabischer Sprache offenbart wurde und sich durch seine Schönheit auszeichnet. Während frühere Übersetzer oft die philologische Exaktheit über die sprachliche Schönheit stellten, gelingt es Bobzin, beide Aspekte zu vereinen. Seine Übersetzung berücksichtigt islamische Deutungstraditionen und die Ergebnisse westlicher Koranforschung. Kurze Erläuterungen fördern das Textverständnis, und ein Glossar erklärt zentrale Begriffe des Korans. So wird ein Zugang zur Schönheit und Tiefe des Textes ermöglicht.

Das Standardwerk in neuer Auflage Der Koran, die heilige Schrift der Muslime, hat wie kaum ein anderes Buch den Lauf der Geschichte bestimmt. Hartmut Bobzin beschreibt Entstehung, Aufbau und literarische Form des Korans, er erläutert die theologischen Grundlagen und erklärt, warum der Koran für Glauben und Leben der Muslime so wichtig ist.

Die Geschichte von Josef, der von seinen Brüdern verkauft wird und in Ägypten zu Macht und Einfluß gelangt, gehört zu den farbigsten und tiefgründigsten Erzählungen der Bibel. Wie keine zweite ist sie in unterschiedlichen Kulturen lebendig und wurde - vom Koran bis zu Thomas Manns Josephs-Romanen - vielfach ausgelegt und variiert. Der Band enthält sowohl die biblische als auch die koranische Josefsgeschichte. Karl-Josef Kuschel erklärt in einem Nachwort ihre Bedeutung in Judentum, Christentum und Islam.