Julien Hervier Knihy

Témoin exceptionnel du XXe siècle, mort à cent deux ans, Ernst Jünger a vécu en Allemagne sous quatre régimes politiques et participé à deux conflits mondiaux. Héros de la Grande Guerre, d'un nationalisme agressif après la défaite allemande à laquelle il ne se résigne pas, il fait l'éloge du progrès technique et de la mobilisation totale dans les années trente ; mais il refuse sans ambiguïté les avances du régime nazi avant d'adopter dans la seconde moitié de sa vie une position écologique aussi radicale qu'indifférente aux clivages politiques. Passionnément controversé en Allemagne où il a autant d'adversaires résolus que de partisans enthousiastes, il ne saurait laisser personne indifférent. Avant tout, Il est dominé par sa passion de la langue ; depuis ses premiers balbutiements littéraires en 1909, il n'a jamais cessé d'écrire, jusqu'aux dernières lignes de son Journal en 1996. Grand lecteur de Bloy, de Malraux et de tant d'autres, il a suscité l'admiration de Gide ou de Borges, croisé Braque et Picasso, et incarné la réconciliation franco-allemande aux côtés de Kohl et de Mitterrand. La biographie de Julien Hervier est la première à répondre avec une précision éclairante à la curiosité qu'il suscite auprès du public français.

Der Briefwechsel Ernst Jüngers mit seinem französischen Übersetzer Julien Hervier. ›Jünger und Frankreich - eine gefährliche Begegnung?‹ versammelt 60 unveröffentlichte Briefe von Ernst Jünger an seinen Übersetzer Julien Hervier. Sie liefern bisher unbekannte Einsichten in Jünger kontinuierliche Arbeit am Text und geben faszinierende Einblicke in die Jünger-Rezeption in Frankreich. Ein ausführliches Gespräch zwischen dem Jünger-Kenner Alexander Pschera und Julien Hervier erkundet die Ursachen für Jüngers Erfolg in Frankreich, der mit der Aufnahme von Jüngers Texten in die Bibliothèque de la Pléiade seinen Höhepunkt gefunden hat. In diesem Gespräch wird deutlich, wie und warum Jünger die moderne Literatur in Frankreich beeinflusste, aber auch, was Jünger von ihr trennt. So ist das Gespräch auch ein Dialog über Frankreich und Deutschland.

These "conversations" are an intense reflection on the major events of the author's life, from a childhood marked by the Dreyfuss Affair and the sinking of the Titanic, to his meetings with such major figures as Heidegger, Borges, Picasso, and Braque. Junger treats ambiguous, sometimes alarming beliefs with rare honesty, affording an absorbing, often haunting look into the mind of one of Europe's most renowned writers. Full of wit and wisdom. The Details of Time is a perfect introduction to Junger's work, as well as a personal testament to a life in which joie de vivre and intellect are inevitably intertwined.Through widely published throughout the world, Ernst Jünger’s work has, until recently, been unavailable in English. Despite repeated calls by prominent writers such as Susan Sontag, Bruce Chatwin, and George Steiner, Jünger remained largely untranslated until a few years ago when Marsilio, in its Eridanos Library series, issued some of his most important novels, including A Dangerous Encounter, Aladdin’s Problem, and Eumeswil.Julien Hervier is the French translator of Nietzsche, Heidegger and Hesse, and teaches Comparative Literature at Poitiers University. He is a close friend of Jünger’s and the author of an important study: Two Individuals Against History: Drieu La Rochelle, Ernst Jünger.