Fouad Laroui Knihy

C'est en 1970 que le ciel tombe sur la tête de Medhi. Ébloui par l'intelligence de son jeune élève, son instituteur s'est battu pour lui obtenir une bourse d'interne dans le prestigieux lycée Lyautey de Casablanca. Medhi a passé ses dix premières années au pied de l'Atlas. Pauvre, libre, heureux, choyé par une mère imprégnée de culture ancestrale et par un père qui rêve pour son pays d'un avenir démocratique et moderne, il n'envisageait rien d'autre que de continuer à jouir de l'existence et de se repaître de ces livres merveilleux dont l'abreuvait son instituteur. Du jour où l'un de ses oncles l'abandonne à l'entrée du lycée Lyautey, la vie de Medhi change. Les jours passent, les situations étonnantes se succèdent. Medhi doit se rendre à l'évidence : il ne comprend rien ! Ni la vie qu'il a menée, ni les mots qu'il a appris dans les livres qu'il adore ne sont en mesure de l'aider. Pourtant, il s'accroche. Et, au bout de quelques semaines, au moment où il commence à s'habituer à cet univers, une nouvelle épreuve surgit. Il est l'unique interne du lycée qui ne rentre pas chez lui le week-end et le directeur, refusant de mobiliser trois personnes pour un seul élève, le confie à une famille française...

François und Cécile sind ein glückliches Paar, sie lieben sich und führen ein komfortables, sorgenfreies Leben in Paris. Und doch fehlt etwas, denn François langweilt sich. Und während er vor seinem Fernseher sitzt, träumt er von der Ferne: Wie wäre es, wenn wir einen Riad in Marrakesch kauften? Alle Welt in Paris hat einen Riad in Marrakesch, warum nicht wir? Um endlich Ruhe zu haben von ihrem Mann, den sie in der Midlife-Crisis wähnt, gibt sich Cécile geschlagen und willigt ein. Zu ihrer eigenen Überraschung sind die Eheleute binnen kurzem stolze Besitzer eines alten Hauses im Herzen der Altstadt von Marrakesch. Ist nun alles gut? Nicht ganz, – vorher gilt es, die alte Dame umzusiedeln, die in der Zwischenzeit beschlossen hat, von nun an bei ihnen zu wohnen. Was als unterhaltsame Satire über die selbstgefällige europäische Mittelschicht beginnt, entwickelt sich zu einem in seiner Dichte beklemmenden und anrührenden Drama vor der Kulisse der jüngeren marokkanisch-europäischen Geschichte. Ein großartiger, ebenso spannender wie unterhaltsamer Roman über Versöhnung und Verantwortung.

François et Cécile s'aiment, mais François s'ennuie. A trop rêver devant le petit écran, il lui vient des envies d'ailleurs que ne partage pas forcément sa dulcinée. Un ranch dans le Montana ? Pas question. Une pagode en Thaïlande ? Plutôt mourir. Un riad à Marrakech ? Banco ! Aussi surpris l'un que l'autre par leur témérité, les tourtereaux parisiens se retrouvent propriétaires d'une vieille bâtisse au coeur de la ville rouge. Pari réussi ? Encore faudrait-il déloger la vieille femme qui a élu domicile chez eux...

Kritiek op de militante, onverdraagzame en gewelddadige stroming binnen de islam, met een pleidooi voor een uitleg van de Koran die leidt tot vredelievendheid en tolerantie tegenover andersgelovigen en andersdenkenden.

Ali und Malika, ein junges Paar, haben gerade eine schicke Wohnung im Pariser Viertel Belleville bezogen. Ali, ein brillanter Ingenieur marokkanischer Herkunft, lebt seit zehn Jahren in Frankreich. Malika, eine Lehrerin, spricht kein Arabisch und kennt die Kultur ihrer Eltern kaum. Ihr Glück wird jedoch getrübt, als Ali gezwungen ist, seine Arbeit aufzugeben. Aufgrund seiner Herkunft wird er von einem wichtigen Projekt abgezogen, an dem er monatelang gearbeitet hat. Frustration und Pessimismus breiten sich bei ihm aus, was ihn in die Hoffnungslosigkeit und schließlich in den Extremismus führt. Der Alltag des Paares verwandelt sich in ein Albtraum. In einem "aussichtslosen Kampf zwischen dir und der Welt" beleuchtet der Autor das Schicksal von vier Menschen, die in den kulturellen und geschichtlichen Verwicklungen unserer Zeit gefangen sind. Die Geschichte behandelt den Tod eines jungen Franko-Marokkaners aus Paris in Rakka, die Reaktionen seines Umfelds und das Dilemma seiner Freundin, alles vor dem Hintergrund der tragischen Ereignisse, die Europa seit 2015 erschüttert haben. Dieser engagierte, humanistische Roman spricht sich gegen Indoktrinierung und Fundamentalismus aus und plädiert für eine offene Auseinandersetzung mit den vielfältigen kulturellen und historischen Diskursen unserer Zeit.