The book was created in connection with an extensive history project of Swedish museums in 1993-1994. It is written by the popular history book author Herman Lindqvist. Estonia and Sweden share a long common history. Given that no book on Swedish history has previously been published in Estonian, the exhibition organizers are pleased to present this book to the reader.
Szwecję i Polskę łączy tysiąc lat historii, dzieli zaś nie tylko morze. Oba kraje pojawiły się na mapie średniowiecznej Europy niemal równocześnie, lecz ich drogi poszły w innych kierunkach. Najlepiej ilustruje to zderzenie szwedzkiego „obowiązek ponad wszystko” z polskim „jakoś to będzie”. Aż dziw, że w czasach Zygmunta III Wazy oba państwa były ze sobą powiązane, a wzajemne relacje się nasiliły. Jednak później częściej spotykaliśmy się na wojnie, niż w alkowie. Armie szwedzkie grabiły i niszczyły nasz kraj zachęcone słabością Rzeczpospolitej. Dwudziesty wiek i czasy współczesne zmieniły to diametralnie. Razem zapisaliśmy piękne karty wzajemnej pomocy – Szwedzi przyjęli tysiące polskich uchodźców uciekających przed komunizmem, a Polacy niedawno wysłali strażaków na pomoc płonącym szwedzkim lasom. Herman Lindqvist jest szwedzkim dziennikarzem mieszkającym obecnie w Warszawie. Przez wiele lat był korespondentem w Tokio, Madrycie i Paryżu. Jego cykl programów telewizyjnych „Historia Szwecji” i związana z nim wielotomowa seria uczyniły go znaną postacią w Szwecji. W Polsce jest ceniony za świetnie odebraną przez czytelników książkę „Wazowie”.
I tusen år har svenskar och polacker mötts i krig och kärlek, ändå är Polen ganska okänt för så många. Vi har haft polska drottningar och Polen en svensk kung. Två gånger har svenska arméer plundrat och ödelagt vårt grannland. På 1500-talet sökte över 500 svenskar skydd i Polen undan Vasakungars ilska och senare har tusentals polacker kommit till oss på flykt från förtryck, förföljelser och kommunism; flyktingar som berikat Sverige och satt avtryck i kultur och media. Polen är vårt nära grannland, ändå så långt borta för de flesta svenskar. Herman Lindqvist, som bor i Warszawa, för oss genom svensk-polsk turbulens fram till dagens moderna, men politiskt omstridda Polen.
Seit vierzehntausend Jahren haben Menschen in dem, was heute Schweden heißt, gejagt, Nahrungsmittel angebaut, gebaut, gekämpft und geliebt. Die Art und Weise, wie dieses einst so karge Gebiet am Rand der nordeuropäischen Eisdecke zu einem der reichsten und am weitesten entwickelten Länder der Welt wurde, ist eine spannende Geschichte. Ich habe versucht, die Geschichte dieses Landes zu schreiben, in dem Krieg oft der Normalzustand war, Frieden die Ausnahme, und seiner Menschen, die alle Schwierigkeiten überstanden haben, die niemals aufgehört haben zu träumen und heute an der Planung der Zukunft Europas beteiligt sind.
Herman Lindqvist ger en helheltsbild av Sveriges händelserika historia under 14000 år, från stenåldern fram till tiden efter andra världskriget, då det nya Sverige formades. Det är intressant, lärorikt och spännande på samma gång tack vare Herman Lindqvists fina förmåga att levandegöra personer ur vår historia och förklara viktiga skeenden i deras tid. Stephan Karlséns läser medryckande och inspirerande så bered dig på många timmar av nytta och nöje.
