Chahdortt Djavann Knihy

Fatemeh ha quindici anni, e negli occhi e nel cuore si porta il ricordo della zia, uccisa sulla pubblica piazza. La sua colpa? Aver fatto l'amore con lo zio materno di Fatemeh quando era stata già promessa in sposa a un altro, un mullah. Adulterio, quindi, pur senza essere sposata. "La muta": così veniva chiamata questa zia tanto bella quanto silenziosa, che aveva scelto il silenzio come "arte di vivere", perché "tacere significava forse non tradire la verità", fatta di traumi troppo dolorosi da dire. E adesso tocca a Fatemeh, la nipote fedele. Sposata a quello stesso mullah cui era stata promessa in sposa la muta, costretta a subire la violenza sessuale di un uomo che non ama e le angherie delle sue altre mogli, ha ucciso il marito e il frutto di quell'amore violento - una bambina che avrebbe a sua volta subito il destino delle donne iraniane. In carcere, dunque, mentre attende la pena atroce che ha già portato via la muta, Fatemeh scrive il racconto della sua vicenda e rievoca quella della zia. Donne sole, impotenti, ma accomunate dalla volontà di opporsi al fondamentalismo islamico.

Chahdortt Djavann ist zwölf Jahre alt, als Khomeini 1979 im Iran die Macht ergreift und Terror und Gewalt in ihr Leben dringen. Sie kämpft fortan verzweifelt gegen den Fluch, als Frau geboren zu sein. Ihre besten Freundinnen verschwinden spurlos oder werden ermordet. Sie selbst entkommt wie durch ein Wunder dem Grauen.§Im Pariser Exil erinnert sich Chahdortt Djavann an die Schlüsselmomente ihres Lebens, an all jene, deren Stimmen verstummten und an das kleine Mädchen Parvaneh, das ihr noch einmal den eigenen Schmerz vor Augen führt ...

Née en Iran en 1967, C. Djavann vit en France depuis dix ans. Cette romancière qui a étudié l'anthropologie a dû, contre son gré, porter le voile en Iran. Dans ce texte bref issu de son expérience personnelle et d'une enquête, elle donne son avis sur la question du port du voile, en particulier dans le contexte français