Alexandr Alexandrovič Blok Knihy
16. listopad 1880 – 7. srpen 1921
Alexandr Blok, jeden z nejvýznamnějších ruských symbolistních básníků, se narodil do prominentní a vzdělané rodiny. Jeho raná tvorba, ovlivněná filozofií Vladimira Solovjova a poezií klasických ruských autorů, se vyznačovala harmonickou lyrikou. Velkou část své slávy získal díky básnickému cyklu „Verše o krásné dámě“, kde svou manželku povýšil na zjevení věčné ženskosti. V pozdějším období se Blok zaměřil na politická témata a osud Ruska, přičemž jeho vnímání revoluce oscilovalo mezi nadějí a zklamáním. Jeho dílo představuje vrchol ruského symbolismu a zanechalo hlubokou stopu v literatuře.
Výbor z veršů největšího básníka ruského symbolismu, který se vyvíjel od mlhavých linií plných tušení a víry v Lásku, Krásu a Moudrost k romantické desiluzívní a groteskní vizí světa týchž hodnot a který Říjnovou revoluci přijal jako očistnou bouři, již očekával. Výbor zahrnujerůzné básně z jeho tvorby, je však orientován zejména na poezii milostnou (výbor byl dělán, jak přiznává ediční poznámka, na základě subjektivního vkusu a intimního vztahu překladatele k některým autorovým básním).
Klasické dílo moderní ruské literatury v novém přebásnění Lubora Kasala. Slavná ruská poema napsaná v roce 1918 líčí rozporuplnou atmosféru „doby na předělu“, v níž se snoubí naděje s tragédiemi. Hořkou ironií, mísením vysokého a nízkého stylu, jakož i pestrou škálou symbolů a jazykových prostředků promlouvá poema k současnosti možná víc, než by nám bylo milé. Nový překlad rozeznívá Blokovo dílo dnešním jazykem a s pečlivostí se snaží dostát všem významovým rovinám i zvukovým kvalitám originálu včetně těch, které byly v minulosti z různých důvodů opomenuty. Průvodní studie Leny Kobylákové přináší přehled a srovnání dosavadních českých překladů Blokovy nejznámější básnické skladby.
