Marius von Mayenburg Knihy

„Klinická diagnóza“ jedné současné středostavovské rodiny.

Současná německá hra o relativitě viny a hrdinství. Čas se mění, dům zůstává. Původní židovští majitelé museli utéct už ve třicátých letech, a odtud se odvíjí legenda o pomoci v nouzi a chrabrosti. Důkazem je kámen vhozený do okna. Jenže co se se vzpomínkami stane, když noví majitelé emigrují na západ a dům tak získává další nájemníky, kteří se tu cítí doma? Hra, v níž se prolínají časová pásma, pracuje principem rychlých střihů, díky nimž se dějiny před čtenářem odvíjejí jako bytostně propojená série okamžiků. Jejich výklad pak navždy zůstává v rukou těch, kteří je skutečně prožili – že to může být vidění silně odlišné od pravdy, je pak jedním ze základních traumat dvacátého století. Hra (překlad Petr Štědroň) vychází u příležitosti české premiéry ve Stavovském divadle.

The people who buy paintings like this aren't just driven by aesthetic desire. A story that catapults them into the orbit of the Führer. As Nicola and Philipp are clearing out their late father's house, they find an old painting stashed in the attic: a quaint watercolour of a church on a pale summer day, signed 'A.

Mayenburg patrí k najznámejším súčasným nemeckým dramatikom. Niekoľko jeho hier sa uvádzalo i v slovenských divadlách, vznik ostatných prekladov inicioval Divadelný ústav. Publikácia obsahuje hry Eldorádo, Haarmann, Paraziti, Studené dieťa, Tvár v ohni (preložili Roman Olekšák, Svetlana Waradzinová). Analýze jednotlivých hier sa venuje významný nemecký teoretik Thomas Irmer v štúdii pod názvom Divadlo so svetom spája autor v preklade Adama Bžocha.