Augusto Roa Bastos Knihy

Historický román, v němž autor vytváří obraz paraguayských národních dějin první poloviny 19. století a zároveň analyzuje individuální osud politika a diktátora, který položil základy samostatného státu Paraguaye.

Román, který ve dvou částech (Vyhnanci, Bojový úkol) líčí válku mezi Paraguají a Bolívií o Chaco. Kniha se stala podkladem pro film Zelené peklo. Autor sám charakterizoval knihu jako pravdivé a palčivé svědectví o tragickém období života paraguajského člověka a lidu amerického kontinentu, který se již po celá staletí potácí mezi vzpourou a útlakem, mezi potupou a mezi světlým proroctvím, které mu přinášejí jeho mučedníci.

Latin America has seen, time and again, the rise of dictators, Supreme Leaders possessed of the dream of absolute power, who sought to impose their mad visions of Perfect Order on their own peoples. Latin American writers, in turn, have responded with fictional portraits of such figures, and no novel of this genre is as universally esteemed as Augusto Roa Bastos's I the Supreme, a book that draws on and reimagines the career of the man who was "elected" Supreme Dictator for Life in Paraguay in 1814.By turns grotesque, comic, and strangely moving, I the Supreme is a profound meditation on the uses and abuses of power—over men, over events, over language itself.

Von der Unterdrückung zur Befreiung: in Roa Bastos' packendem Roman wird die grausame Geschichte Paraguays aufgerollt, vom blutigen 19. Jahrhundert über den Bauernaufstand des Jahres 1912 bis zur Präsidentschaft Stroessners. Ein farbenreiches, spannendes Buch, das mit Hundert Jahre Einsamkeit von Gabriel García Márquez zu den bleibenden Zeugnissen der modernen lateinamerikanischen Literatur gehört.

Con la presente obra, Roa Bastos, galardonado con el premio Cervantes, realizó su contribución al quinto centenario del descubrimiento de América. "Quiere este texto recuperar la carnadura del hombre común, oscuramente genial, que produjo sin saberlo, sin proponérselo, sin presentirlo siquiera, el mayor acontecimiento cosmográfico y cultural registrado en dos milenios de historia de la humanidad. Este hombre enigmático, tozudo, desmemoriado para todo lo que no fuera su obsesión, nos dejó su ausencia, su olvido. La historia le robó su nombre. Necesito quinientos años para nacer como mito". Escrita desde el lado del nuevo mundo descubierto por Colón, Vigilia del Almirante plantea una reivindicación del universo indígena que, en esta apasionante novela, el propio navegante reclama para los habitantes primitivos. Repleta de sorpresas literarias e históricas, Vigilia del Almirante supone una contribución polémica y audaz a la mejor literatura de nuestro tiempo.

Augusto Roa Bastos wurde 1917 in Iturbe, Paraguay, geboren und wuchs in engem Kontakt zur Guaraní-Kultur auf. Nach ersten Theaterstücken arbeitete er 1945 als Journalist in Europa, berichtete über das Ende des Zweiten Weltkriegs und das Nürnberger Kriegsverbrechertribunal. Von 1947 bis 1976 lebte er in Buenos Aires, bevor er aufgrund der Militärdiktatur nach Toulouse ging, wo er bis 1989 als Professor für lateinamerikanische Literatur und Guaraní lehrte. Nach dem Sturz von Alfredo Stroessner kehrte er nach Paraguay zurück und starb am 26. April 2005 in Asunción. Sein bekanntestes Werk, ein Diktatorenroman, gilt als bedeutendstes Beispiel dieses Genres in Lateinamerika. Roa Bastos wird als einer der herausragendsten Vertreter der lateinamerikanischen Literatur angesehen und erhielt 1989 den Premio Cervantes, den wichtigsten Literaturpreis der spanischsprachigen Welt. Elke Wehr, geboren 1946 in Bautzen und gestorben 2008 in Berlin, studierte Romanistik in Paris und Heidelberg mit Fokus auf Spanisch. Seit den 1970er Jahren übersetzte sie spanische und lateinamerikanische Prosa ins Deutsche und lebte in Madrid und Berlin.