Arabska księżniczka zakochuje się w Niemcu i ucieka z tropikalnej ojczyzny, by zamieszkać z ukochanym w zimnej Europie. Brzmi jak bajka? Tak, ale tak właśnie wyglądało życie Emily Ruete (1844–1924), z urodzenia Salmy, księżniczki Omanu i Zanzibaru, która w 1866 r. wyjechała z ojczyzny, by związać się z hamburskim kupcem Rudolfem Heinrichem Ruete. Fortuna jednak kołem się toczy – po kilku latach mąż Emily zginął, a ona została sama z trójką małych dzieci we wciąż obcym sobie świecie. Próbując się w nim odnaleźć, wielokrotnie zmieniała miejsce zamieszkania – pod koniec życia los rzucił ją nawet do Brombergu (pruskiej Bydgoszczy). W trudnych chwilach Emily oddawała się wspomnieniom, które w 1886 r. zdecydowała je opublikować. Zostały one przetłumaczone m.in. na angielski, arabski, francuski, niderlandzki i hiszpański. To jedno z nielicznych źródeł przedstawiających Orient oczami kobiety „stamtąd” i pierwsza biografia mieszkańca Zanzibaru, a zarazem wspaniałe wprowadzenie do arabsko-afrykańskich zwyczajów.
Emily Rueteová Pořadí knih (chronologicky)
30. srpen 1844 – 29. únor 1924
Emily Ruete, narozená jako princezna Sayyida Salme ze Zanzibaru a Ománu, proslula jako autorka, která ve svém díle zkoumala kulturní střety a osobní svobodu. Její psaní se vyznačuje pronikavým pohledem na střet mezi tradičním islámským světem a modernizující se Evropou. Prostřednictvím svých literárních děl nabízí jedinečný vhled do života ženy, která se odvážila překročit společenské normy své doby. Její texty jsou cenným svědectvím o hledání identity a nezávislosti v komplexním světě.
Memoiren aus dem 19. Jahrhundert, von der geborenen Prinzessin Salme von Oman und Sansibar