Dr. Ulrich Kautz byl respektovaným odborníkem na překlady a tlumočení, který se věnoval studiu angličtiny a čínštiny. Jeho práce na překladech a tlumočení, zejména v diplomatických a obchodních kruzích, významně přispěla k německo-čínské kulturní výměně. Kromě své odborné činnosti se Kautz intenzivně věnoval překladu moderní čínské literatury. Jeho překladatelské úsilí otevřelo německému publiku díla klíčových čínských autorů a prohloubilo porozumění mezi kulturami.
In "Oberchaoten" kämpfen jugendliche Rumtreiber in China ums Überleben in einer Ellbogengesellschaft. Um sich durchzuschlagen, gründen drei junge Männer die 3-TD-Service-Gesellschaft, die verspricht, Probleme zu lösen, Langeweile zu vertreiben und für Fehler einzustehen.
Dieses Handbuch entstand im Rahmen eines Projekts des Goethe-Instituts. Es soll Lehrkräften, die Übersetzungs- und Dolmetschunterricht erteilen, und solchen, die sich selbst und andere in diesem Bereich fortbilden wollen, als Orientierungshilfe dienen und ihnen konkrete Anleitungen und Vorschläge zur Gestaltung von Übersetzungs- und Dolmetschübungen wie auch Fortbildungsveranstaltungen geben. Die Beispieltexte sind als „Steinbruch“ gedacht, aus dem sich der nach didaktisiertem Unterrichtsmaterial suchende Lehrer bedienen kann