Le phénomène de l'adaptation filmique de textes littéraires existe depuis l'aube du cinéma, suscitant un grand nombre d'études. Cependant, une théorie cohérente de l'adaptation filmique reste à développer. Patrick Cattrysse propose une méthode pour étudier ce phénomène de manière systématique. Dans la première partie, il expose les concepts fondamentaux de sa méthode. La seconde partie met en pratique ces concepts en analysant un corpus spécifique : le film noir américain des années 1940 et 1950. Cette approche théorique et pratique vise à combler des lacunes dans le domaine de l'adaptation filmique, englobant non seulement des œuvres littéraires canoniques, mais aussi des textes populaires et non littéraires, tels que des articles de journaux, des dossiers de police et des scénarios. L'étude ne se limite plus à la fidélité du film au texte d'origine, mais explore les facteurs influençant le processus de production cinématographique et son impact dans le contexte filmique. En tenant compte du contexte pragmatique, la méthode dépasse une approche synchronique, permettant d'analyser l'évolution historique du phénomène d'adaptation filmique.
